Награда для шахтёров.

[Alex Ponomarev]

Чугунная наградная плакетка предприятия PreussAG
104X170.
"За многолетнюю верную службу"
"Прусские горные предприятия и металлургия - акционерное общество Гинденбург. 01 декабря 1937 года"

 

[Alex Ponomarev]

Производитель плакетки: GLEIWITZER KUNSTGUSS
Фирма известна, как минимум с начала 19-го века, она изготавливала сердцевины для Железных крестов с 1813 года.

 

[Alex Ponomarev]

Реклама PreussAG:
"В этом цеху наша фирма отливала Железные кресты для фронтовиков с 1813 года."

 

[Wolgadeutscher]

мне кажется "...отливались Железные кресты образца 1813 для фронтовиков.."

 

[Alex Ponomarev]

Можно и так интерпретировать.

 

[Андрей Пустоваров]

И тут пришел Пустоваров и всё опошлил

В этой старой мастерской нашей компании были отлиты Железные Кресты для бойцов 1813-го года

Заметил я, что с возрастом мы становимся всё более и более требовательными. Особенно к посторонним. В том смысле, что не к себе.

 

[Wolgadeutscher]

И тут пришел Пустоваров и всё опошлил

В этой старой мастерской нашей компании были отлиты Железные Кресты для бойцов 1813-го года

Заметил я, что с возрастом мы становимся всё более и более требовательными. Особенно к посторонним. В том смысле, что не к себе.

ну вот тут бы и поспорить можно, так как награждались не только бойцы 1813 года, а название креста как раз Eisernes Kreuz 1813 für Kämpfer (хотя были конечно же и на другой ленте для Nichtkämpfer). Итого имеем железные кресты (образца) 1813 года для участников боевых действий, а не кресты для участников боёв 1813 года