Наградные и памятные сакешницы и уруси гвардейских частей

[Михась]

"На память...." А вот дальше сложнее.

 

[JapanX]

Информационную составляющую фото нужно повышать, а их размер понижать.

А то при таких деталях


размер фото у нас в 3,3 мб (аж броузер подвисает).
Внутри 1 мб всё можно успешно и в хорошей резкости показать

除隊 - демобилизация.

полустёртое имя

亀田 - Камеда

Чашку сделала

九谷 - Кутани

 

[Михась]

Большое спасибо. Постараюсь исправить недостатки.

 

[JapanX]

По первым двум кандзи работал настоящий "мастер" каллиграфии ...

近衛 - гвардия

 

[Михась]

Получается: "На память о демобилизации. Гвардия"?

 

[JapanX]

Да, только гвардия первой идёт

На память о демобилизации/окончании срока службы в гвардии.

 

[Михась]

Большое спасибо!

 

[Михась]

Доброго времени суток! Уважаемые форумчане, подскажите по надписям на данном экспонате:

 

[JapanX]

2-й гвардейский пехотный полк.

В ножке

平子 - Хирако

 

[Михась]

Огромное спасибо за информацию. Хирако - это фамилия?

 

[JapanX]

Конечно.

Хирако - Hirako - abcdef.wiki

ru.qaz.wiki

 

[Михась]

Ещё раз спасибо.