Наградные кабуто от ВМФ

[JapanX]

 

[JapanX]

Весят эти игрушки почти под полкило

 

[Vitvonc]

А вот и интересное фото в профильную тему.

 

[JapanX]

Идеальная иллюстрация!

 

[Vitvonc]

Спасибо

 

[JapanX]

Благодаря документу узнаём, что имеем дело с кабуто из 1937 года.

 

[JapanX]

А кавалер у нас ходил в матросах 3 класса/三等水兵

 

[Vitvonc]

Так это у него наградная грамота????? Только сейчас дошло. А я в начале думал это письмо

 

[JapanX]

Конечно же на каждый кабуто был наградной лист, начинающийся словами


賞狀 - награда вручается ...


именно эти два кандзи мы видим в начале документа (справа).

 

[JapanX]

Звали парня

今村一木 - Кацуки Имамура

 

[JapanX]

Док, что наш парень держит в руках, от

21 октября 1937-го года

 

[sogdio]

Уважаемый JapanX, подскажите пожалуйста,
какой из этих иероглифов "賞狀 - награда вручается ..."
означает награда?
Смиренно жду ответа...

 

[JapanX]

賞 - награда

 

[sogdio]

Благодарю.
А этот иероглиф может читаться как глагол, к примеру "награждается", или строго как "награда"?

 

[JapanX]

https://ru.glosbe.com/ja/ru/賞

 

[sogdio]

Ого! Здорово!
Вам,уважаемый JapanX низкий поклон.
Значит только как существительное.

 

[cloudy-joe]

С чтением хомэру (賞める) имеет глагольное значение "хвалить", "одобрять" (равно как 褒める и 誉める).

賞狀 - это похвальная грамота (или просто грамота)

 

[sogdio]

JapanX и cloudy-joe благодарю Вас.
Моё признание Ваших знаний не знает границ.

 

[Vitvonc]

Серия кабуто с документами

Сами кабуто уже выше показаны, но отдельно приводить документы немного не логично. По этому небольшая серия кабуто

 

[Vitvonc]

1935год

!