Направление японского письма

Михась

Пользователь
Регистрация
3 Фев 2021
Сообщения
94
Реакции
13
Возраст
44
Просветите пожалуйста по такому вопросу: есть ли определенное правило написания иероглифов? Почему-то в одном пишутся справа налево, а бывает и слева направо.
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Сегодня в горизонтальных текстах читают (и пишут) слева направо.
В книгах используется традиционное вертикальное письмо и читается оно также традиционно: сверху вниз и справа налево.

Горизонтальное письмо слева направо было официально принято только в 1959 году.
Подавляющее большинство текстов до 1945 года записаны (и читаются) справа налево.
Но известны и исключения (их не так уж и мало), когда довоенный текст записан слева направо.
К примеру,

 

Михась

Пользователь
Регистрация
3 Фев 2021
Сообщения
94
Реакции
13
Возраст
44
Большое спасибо за информацию.
 
Сверху