Настольная медаль с Бисмарком

[Chik]

Красота-а-а-а! Объём! Супер! Диаметр 6 см! Вот только с переводом(как всегда ) проблема. И не могу понять, что за металл? Очень похожа на серебро в патине, но по весу вроде легче.

 

[Alex Ponomarev]

Князь Бисмарк, - строитель немецкого рейха.

 

[Chik]

Большой рахмат! На фига было столько писать на реверсе, когда так всё легко переводится.

 

[Alex Ponomarev]

На реверсе стихи.
Переводить стихи с немецкого, я ещё не готов.

 

[Chik]

На реверсе стихи.
Переводить стихи с немецкого, я ещё не готов.

 

[Geiz]

На реверсе стихи.
Переводить стихи с немецкого, я ещё не готов.

Даже если бы миром правил дьявол,
ему бы не удалось неблагодарностью заставить тебя
преклоняться пред другими
и украсть у тебя твою славу.
Нехватало ещё того,
что бы возник спор о том кто построил Рейх.
Для нас а также для всех послушных людей
без сомненея его зовут Бисмарк!

Где-то так...

 

[Андрей Пустоваров]

смысл правильный, я бы немного по другому перевел.
Например второе четверостишье

Не хватало еще, что спор возникнет,
Кто строитель Империи?
Для нас и всех честных людей
без сомнения, Бисмарк зовется он!

 

[Chik]

Спасибо всем! А про металл никаких данных?

 

[Alex Ponomarev]

Спасибо всем! А про металл никаких данных?

Так медаль у тебя?
Так и ты и скажи по металлу.

 

[Chik]

Саш! Не могу определиться. Поэтому и спрашиваю. Может у кого написано в какой умной книжке.

 

[Geiz]

Саш! Не могу определиться. Поэтому и спрашиваю. Может у кого написано в какой умной книжке.

Если не ошибаюсь, бронза с посеребрением.
Если у кого есть каталог коллекции Böttcher'a можно посмотреть, она там под номером 5442.
Есть другое вариант с датой смерти...

 

[Alex Ponomarev]

Это неофициальная медаль, поэтому в книжках её не встречал.
Кстати, ты её тоже "жетоном" назовёшь?

 

[Geiz]

Такие вподе принято называть "Настольная медаль"...

 

[Alex Ponomarev]

Такие вподе принято называть "Настольная медаль"...

Так её же "не учреждали", значит по определению Олега - жетон.

 

[Geiz]

Саша, тогда нужен словарь терминов и сокращений...

 

[Chik]

Так её же "не учреждали", значит по определению Олега - жетон.

Не надо играться со словами. Ты же прекрасно понимаешь, что разговор идет о носимых наградах, а настольные они занимают свою нишу и не вызывают особых споров.

 

[Alex Ponomarev]

Олег, я шучу.

 

[Chik]

Олег, я шучу.

 

[Wolgadeutscher]

нижние три ряда посвящены Бисмарку, серебро все кроме одной.
две в центре в нижнем ряду послевоенные

в шляпе нечастый вариант для образа Бисмарка на медалях

 

[Андрей Пустоваров]

существует на эту тему интересная книга, но мне пока удается бороться со своим эго и еще удерживаться от коллекционирования и этого раздела необъятной немецкой фалеристики