Настольная медаль с Генрихом Кругом

[Chik]

Пожалуйста помогите с переводом, так как переводчик выдаёт какую-то хрень: "в gottes segen все расположено". И кто такой этот доктор Генрих Круг? Чем он так проявил себя и в какой области?

 

[Андрей Пустоваров]

Это старая немецкая поговорка "An Gottes Segen ist alles gelegen". На русский можно перевести как "Всё лежит под божьим благословением"

 

[Chik]

Андрей, благодарю! А как может быть расшифрована надпись на аверсе, после слова "Доктор ... Генрих Круг"?

 

[Александр Гладков]

Предположу, что от ehrenhalber - почетный инженер!

 

[Chik]

Александр! Респект!

 

[Александр Гладков]

И кто такой этот доктор Генрих Круг? Чем он так проявил себя и в какой области?

http://www.krug-weichenbau.de/

 

[Chik]

http://www.krug-weichenbau.de/

Ну, вааще! А я как не искал, так ничего и не нашёл!

 

[Андрей Пустоваров]

Предположу, что от ehrenhalber - почетный инженер!

В какой форме присвоили научную степень, так ее требуется и писать Dr. Ing. E.H. По русски получается почетный доктор инженерных наук.

 

[Chik]

В какой форме присвоили научную степень, так ее требуется и писать Dr. Ing. E.H. По русски получается почетный доктор инженерных наук.