Костя, да я выставил как вариант. Попалась под руку.
Нечастый Merkblatt
- Автор темы Tango-1
- Дата начала
Костя, да я выставил как вариант. Попалась под руку.
Wolgadeutscher
Местный
Но по документам и фото дядя является окружным лесником. Так что фото RAD, где его кстати нет, тоже к нему не относятся, как и памятка RNST.
доки с Первой Мировой это понятно если его, по возрасту подходит.
сборная солянка честно говоря.
доки с Первой Мировой это понятно если его, по возрасту подходит.
сборная солянка честно говоря.
Какие принесли, такие и показал. Меня этот комплект не заинтересовал, поэтому и не вникал и не выставлял. А уж если и плакать о "солянке", то только по этой: 602 ост батальон Днепр. Прочитать бы что еще на задней корочке написано. Но это сборка, есть неродные листы.
Вложения
Tango-1
Местный
- Поручик Бойко, награжденный "медалью за храбрость 2кл. на зеленой ленте" (видимо в бронзе)... И похоже разрешено носить повязку переводчика (Sprachmittler-Abzeichen).
Последнее редактирование модератором:
Tango-1
Местный
Спасибо, Владимир!Значит остволькер?
- Првильно произносится "остФолькер". V (фау) у немцев читается как наша Ф, у англичан - В.
Последнее редактирование модератором:
Tango-1
Местный
Печать опять школы переводчиков.
- Пардон, на печать, заверяющую награждение и право на ношение я и не посмотрел!!
- Значит, правильно разобрал "рукопись" :-))
Последнее редактирование модератором:
- Првильно произносится "остФолькер". V (фау) у немцев читается как наша Ф, у англичан - В.
Спасибо! Буду внимательнее.
- Пардон, на печать, заверяющую награждение и право на ношение я и не посмотрел!!
- Значит, правильно разобрал "рукопись" :-))
Да и в звании его повысили там же...
Tango-1
Местный
- Хороший толмач!
Wolgadeutscher
Местный
а почему поручик ? 
Wolgadeutscher
Местный
ясно. просто в документе стоит Лейтенант и потом Обер-Лейтенант.
стало быть это и есть официальное звание. А поручики и пр это уже на уровне междусобойчика видимо , по старинке.
Но официально они всё равно имели немецкие звания мне кажется, что подтверждается и официальным военником показанным выше
стало быть это и есть официальное звание. А поручики и пр это уже на уровне междусобойчика видимо , по старинке.
Но официально они всё равно имели немецкие звания мне кажется, что подтверждается и официальным военником показанным выше
Запись в книжках была как на немецком, так и на русском языке. Поэтому имели два варианта званий, но это не всегда соблюдалось. Часто встречаются книжки либо только с "немецким", либо с "русскими" званиями.
Вложения
Tango-1
Местный
-----------------------------------
- В документе как раз и написано "поручик" по немецки. Поверх оберлейтенанта... В поздних документах русских формирований записывались русские звания. На "русской" части документов. Примеров очень много...
Последнее редактирование модератором: