Немецкие награды. Что есть "оригинал"?

[detlev]

Закончил читать книгу известного немецкого асса.

 

[detlev]

Поставлю пару страниц касаемых непосредственно фалеристики.
Что народ скажет по этим наградам изготовленным по личным указаниям Геринга и Гитлера?

 

[Alex Ponomarev]

А перевод сделать?

 

[detlev]

А перевод сделать?

Не думал, что у тебя проблемы с немецким...

Книга известная, есть на русским языке и все знают (уже в одной теме намекали) о чём речь.



Будет время - переведу.

 

[Alex Ponomarev]

Я не о себе переживаю.

 

[Андрей Пустоваров]

Поставлю пару страниц касаемых непосредственно фалеристики.
Что народ скажет по этим наградам изготовленным по личным указаниям Геринга и Гитлера?

Переведи. Я начал пару строк.

28 января 1942 года, мне, как второму солдату Вермахта были вручены бриллианты к Рыцарскому Кресту. Для меня это было сюрпризом. Мёльдерс получил их только после сотой воздушной победы.




в русском переводе не совсем точно отображен оригинал текста.

28 января, неожиданно для себя, я вторым в воздушных силах получил награду — брильянты к Рыцарскому кресту. Это походило на сюрприз. Ведь Мельдерс получил такую награду только после своего сотого сбитого самолета.

Я же отставал от него на шесть самолетов. Но Гитлер не желал, чтобы я чувствовал себя неловко в новой должности, считая, что само это обстоятельство мешает мне получить самые высокие знаки отличия за храбрость в немецкой армии. Кроме того, все мои 94 воздушные победы были одержаны исключительно над противником на западе, и поэтому их следует расценивать несколько выше. Во всяком случае, когда мой победный счет приблизился к цифре 100, я предпринял некоторые меры предосторожности, то есть стал уделять больше времени своим донесениям, потому что не хотел, чтобы меня отозвали с фронта, как это произошло с Мельдерсом.

Как меня награждали брильянтами — это отдельный рассказ. Гитлер вручил мне один набор в ходе обычной церемонии. Некоторое время спустя, на Украине, когда я сидел напротив Геринга в его спецпоезде, он, лукаво взглянув на меня, проговорил: "Скажи, это те самые брильянты, которыми наградил тебя фюрер? Позволь взглянуть на них". Я положил на стол нож и вилку и начал снимать брильянтовую булавку и Рыцарский крест. Присутствовавшие за столом с интересом наблюдали за мной. Под воротником должна была застегиваться тесьма или лента черно-бело-красного цвета с помощью особой кнопки, что, однако, оказалось достаточно неудобным, так что мы начали использовать эластичные резинки.

Даже было обнаружено, что лучше всего для этой цели подходили женские подвязки, так что мы, летчики-истребители, кроме них, ничего больше и не использовали. Конечно, это отнюдь не соответствовало установлениям вермахта по поводу формы.

Когда, наконец, смех затих, Геринг взял мои брильянты в руки и стал пристально их рассматривать. "Нет, — сказал он неодобрительно. — Это вовсе не брильянты. Это обыкновенные камушки. Фюрера просто обвели вокруг пальца. Он все знает насчет пушек, линкоров и танков, но совсем не разбирается в брильянтах. Послушай, Галланд, я постараюсь достать тебе несколько штук. Тогда ты поймешь, что такое настоящие брильянты". Он забрал их с собой, так что я вынужден был прикреплять свой Рыцарский крест с помощью скрепки для бумаг.

Спустя некоторое время Геринг попросил меня прибыть в Каринхолл. Специально для меня брильянты были установлены его придворным ювелиром, причем Геринг радовался как ребенок. Нехорошие мысли пришли мне в голову, когда, вместо того чтобы приколоть брильянтовую булавку к моей груди, он сунул мой испанский крест в свой карман. Но я оказался не прав.

"Взгляни сюда, — сказал Геринг, держа в каждой руке по украшению, причем таким образом, что брильянты сверкали. — Вот это брильянты фюрера, а вот эти — рейхсмаршала. Ты замечаешь разницу? Теперь ясно, кто из нас понимает толк в брильянтах?". Я вынужден был признать его правоту. У рейхсмаршала была прекрасная коллекция своих собственных брильянтов, причем они были больше по размеру и удивительной яркости. По сравнению с ними брильянты фюрера выглядели гораздо хуже. После чего он вернул мне назад оба украшения, свое и Гитлера. Теперь я был обладателем двух наборов.

Как-то Геринг сообщил мне, что он об этом упомянул в разговоре с фюрером, ведь фюрер великого германского рейха просто не мог дарить такие низкопробные камни в качестве высочайшего вознаграждения за храбрость, да еще утверждать, что это брильянты.

Он точно обсуждал этот вопрос с Гитлером, так как спустя некоторое время Гитлер вызвал меня в ставку — "Волчье логово". Там находились Мильх, Кейтель и Иешоннек. Гитлер сказал: "Галланд, сейчас я могу наградить вас самым высоким немецким знаком отличия за храбрость, так сказать, в лучшем исполнении. То, что вы носили до сих пор, было временно". Это прозвучало как гром среди ясного неба. Я, по своему неведению или простоте, на этот раз надел брильянтовый набор рейхсмаршала. Ситуация еще больше осложнилась, когда Гитлер попросил меня дать ему посмотреть мою награду. Он не обратил внимания на эластичную дамскую подвязку, но, хоть это кажется невозможным, так и не сумел заметить, что держит в руках совершенно другую награду, чем та, которую он вручил мне ранее. Держа старую награду в одной руке и новую в другой, он медленно вращал их перед собой, подражая Герингу. После чего, сияя от удовольствия, сказал: "Теперь вы замечаете разницу? Вот это обыкновенные камушки, а вот здесь настоящие брильянты". Геринг оказался совершенно прав. В отношении брильянтов Гитлер ничего не смыслил. Однако теперь в моем распоряжении было три комплекта наград.

Ближе к концу войны мой командный пункт под Берлином был полностью разрушен бомбами, причем среди прочего я потерял комплект под номером 3. Но когда Гитлер узнал об этом, то взамен сделал мне новый. Это уже был четвертый комплект.

 

[Андрей Пустоваров]

Что народ скажет по этим наградам изготовленным по личным указаниям Геринга и Гитлера?

Я бы сказал, что каждый думающий коллекционер сам делает выводы. Нет никакой формулы ни что есть оригинал, ни рецепта философского камня, ни формулы создания вселенной.

А за интересную тему спасибо. Не ожидал от тебя. Люблю интересных людей и интересные темы. А то всё -
-вот что я купил! - с такими словами некто открывает некую тему
- молодец! - пишут ему в восторге
-спасибо! - стеснительно расшаркивается некто.

Оказывается камарад Галланд мой зёма из Вестерхольта.

 

[Ветеран]

Мутил всю эту тему Геринг, он и фюрера периодически напрягал. Гитлеру больше делать было нечего, как о качестве камней беспокоиться)). Вручил, поздравил и забыл. А Геринг был конкретно помешан на наградах и ювелирке.
Лучшие по качеству исполнения "бриллианты" - те, которые я показывал.

 

[detlev]

Мутил всю эту тему Геринг, он и фюрера периодически напрягал. Гитлеру больше делать было нечего, как о качестве камней беспокоиться)). Вручил, поздравил и забыл. А Геринг был конкретно помешан на наградах и ювелирке.
Лучшие по качеству исполнения "бриллианты" - те, которые я показывал.

Александр, а Ваш золотой Крымшильд - это тоже Геринг?
А ведь истории похожи.

 

[Ветеран]

Не путайте! Крым - Антонеску.

 

[Железный]

Если бы Геринг мутил с "мороженным мясом" или валом, то было бы забавно. А так - обсуждаем штучные вещи, которые большинство из нас никогда не видели и не увидят.

 

[detlev]

Всё равно кто и что мутил.
Ясно одно: такие предметы были, имеют свою историю и это оригиналы.
И пусть мне доказывают:
Все верно - всё, что изготовлено неофициально то и останется не официальным а проще говоря подделкой . И когда она изготовлена не так уж и важно .
Ее можно рассматривать не более как курьез в фалеристике .
золотой Крымшильд существовал, его носил Манштайн и это оригинал.
Так же как и эти Дубы с бриллиантами. И ещё не известно что лучше: вручённые или потом довручённые.
А то так мы договоримся до того, что все знаки LDO с клеймом L/... подделки - их же не вручали, а докупали.

Я потом расскажу ещё одну интересную историю про РК с Дубами.

 

[detlev]

Андрею спасибо за перевод!


А то я пообещал, а потом в ужасе думал: сколько мне надо тыкать в клаву одним пальцем...

 

[Андрей Пустоваров]

Всё равно кто и что мутил.
Ясно одно: такие предметы были, имеют свою историю и это оригиналы.
И пусть мне доказывают:
Все верно - всё, что изготовлено неофициально то и останется не официальным а проще говоря подделкой . И когда она изготовлена не так уж и важно .
Ее можно рассматривать не более как курьез в фалеристике .
золотой Крымшильд существовал, его носил Манштайн и это оригинал.
Так же как и эти Дубы с бриллиантами. И ещё не известно что лучше: вручённые или потом довручённые.
А то так мы договоримся до того, что все знаки LDO с клеймом L/... подделки - их же не вручали, а докупали.

Я потом расскажу ещё одну интересную историю про РК с Дубами.

А где делись все его бриллианты, и Геринга, и Гитлера?

После войны во время его допроса в Тангмере на нас произвело огромное впечатление спокойное достоинство этого человека, его непоколебимая уверенность в собственной теории и тактике. Он сказал нам, что был заядлым курильщиком, и потому ему дали разрешение курить во время боевых вылетов. Галланд сказал, что его самолёт был единственным немецким истребителем, оснащённым электрической зажигалкой для сигар. Когда он стал генералом, 5 табачных фирм запросили привилегии поставлять ему сигары до конца войны. Галланд рассказал, как Гитлер возражал против его непрерывного курения на том основании, что Галланд подавал дурной пример молодёжи. Гитлер даже запретил ему фотографироваться с сигарой в зубах. Галланд был во всех отношениях незаурядным человеком, но в то время мы знали его как умного и чрезвычайно опасного врага.

— Лётчики его величества: Сборник. / Пер. с англ. А. Больных. — М.: ACT, 2002.
http://militera.lib.ru/memo/english/johnson/07.html

 

[Андрей Пустоваров]

Вестерхольт, местечко, где родился и возмужал юный Адольф, который Голланд, находится в восьми километрах от моего места проживания, поэтому частенько проезжаю этот район. Вот сегодня не проехал, решил остановиться, пройтись по старым улочкам. На удивление всё довольно хорошо сохранилось.

 

[Железный]

Всё равно кто и что мутил.
Ясно одно: такие предметы были, имеют свою историю и это оригиналы.

Только доказать не удастся

 

[Ветеран]

В фалеристике, помимо науки, существует область веры.

 

[detlev]

Только доказать не удастся

Зря Андрей перевод делал...
Тут хоть по немецки, хоть по русски...
Не верит народ Галланду!

 

[Железный]

Зря Андрей перевод делал...
Тут хоть по немецки, хоть по русски...
Не верит народ Галланду!

А Голланд-то причем? Ему я верю.

 

[Андрей Пустоваров]

Зря Андрей перевод делал...
Тут хоть по немецки, хоть по русски...

Нормально всё. Я же говорил, каждый сам для себя делает выводы. Коллекционеры вообще люди с шизинкой, сегодня он не верит, завтра встретит где нибудь в мешке значок с каменьями и обязательно поверит, самое главное, чтобы никого рядом не было, чтобы никто с мысли не сбивал.
А мне было довольно сегодня приятно прогуляться по средневековым улочкам Вестерхольта, подумать о мечах и бриллиантах. Шикарное место, ни одного человека на улицах.