Нужен перевод с латвийского

[Bonewur]

Что это за документ.
Нужен перевод с латвийского

 

[Анатолий13]

Похоже это документ к этой медальке.

 

[Bonewur]

Спасибо Анатолий
А как эта медаль называется?

 

[Алексей Байков]

http://awards.netdialogue.com/Europe/Latvia/Lat1918/Comm1923/Comm1923.htm

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Выдана бывшему солдату Тукумского пехотного полка.

ФИО Курт Елтчберг сын Теодора

 

[Kollekcioner]

Что это за документ.
Нужен перевод с латвийского

Сертификат(=Удостоверение)

Латвийское управление военнослужащих свидетельствует ,что гражданин Куртс Элтсбергс сын Теодора (типа нашего отчества=Теодорович тогда было бы) принимал участие в Латвийской освободительной войне как
строевой(дословно) солдат 13 Тукумского пехотного полка и ему предоставляется право на ношение памятного знака Латышской Освободительной войны.

начальника главного штаба генерал Веникис

 

[vadim28]

прикольно то,
что военнослужащие 13 пехотного полка (Тукумского)
были приняты в Латвийскую армию в большинстве своем,
из рядов Ландесвера.
То есть, это на 90 процентов прибалтийские немцы.
Сам полк расформировали уже в 1921 г. и многие его
солдаты в 20-х годах и в 1939 г. по призыву А.Гитлера отбыли на
историческую родину в Рейх.

Вадим

ПС не частый док.

 

[Bonewur]

Всем спасибо, очень интересно