Объединение народных кухонь для детей

[Yankee]

http://objekte.jmberlin.de/object/jmb-obj-139588

Brosche des Vereins für Kinder-Volksküchen Berlin

Metall (vermutlich Messing), vergoldet, emailliert

Berlin ca. 1893 bis 1939

Höhe:
3.5 cm
Breite:
3.5 cm

Signatur:
Stempel : L. CHR.LAUER G.M.B.H. BERLIN S.W. RITTERSTR.40
Inschrift:
Verein für Kinder-Volksküchen Berlin; Monogramm: HA

rundes Abzeichen in den Farben schwarz, gold und weiß mit Anstecknadel,
umlaufende Inschrift am Rand mit goldenen Buchstaben auf schwarzem Untergrund;
mittig Monogramm der Anfangsbuchstaben des Gründers des Vereins, Herrmann Abraham, in Form verschlungener goldfarbener Buchstaben auf weißem Untergrund; darüber Zinnen einer Stadtmauer.
Der Verein für Kinder-Volksküchen wurde 1893 von dem Rentier und ehemaligen Textilunternehmer Herrmann Abraham gegründet und versorgte Tausende von Schulkindern mit kostenlosem Mittagessen.

Брошь Ассоциации детской кухни супа Берлин
Была основана в 1893 году бывшем текстильщиком Herrmann Abraham и предоставила для тысячи детей школьного возраста бесплатные обеды.
Металл (вероятно, латунь).
Берлин около 1893-1939

высота:
3,5 см
подпись:
Штамп: Л. CHR.LAUER G.M.B.H. БЕРЛИН С. В. RITTERSTR.40
надпись:
Клуб для детей кухни супа Берлин; Monogram: HA ( Herrmann Abraham )

 

[Михаил Беленький]

Брошь Ассоциации детской кухни супа Берлин

Знак - просто восторг!
Только перевод несколько странный.
Я бы перевел "Объединение народных кухонь для детей".

 

[Yankee]

Михаил, это я воспользовался Гугл-переводом. Андрей, это я ошибся темой.

 

[Андрей Пустоваров]

Höhe:
3.5 cm
Breite:
3.5 cm

typisch deutsch. знак то круглый

 

[Андрей Пустоваров]

mittig Monogramm der Anfangsbuchstaben des Gründers des Vereins, Herrmann Abraham, in Form verschlungener goldfarbener Buchstaben auf weißem Untergrund

кроме кроме там еще и буква имеется und A там еще и буква J имеется

 

[Yankee]

Я тоже удивился.:41:

 

[Андрей Пустоваров]

Я тоже удивился.:41:

обычно говорят - я тоже так думал. ну типа мы вместе думали и еще неизвестно кто больше

 

[Андрей Пустоваров]

Тоже про еду

Утренний суп - За верную помощь

 

[Михаил Беленький]

Brosche des Vereins für Kinder-Volksküchen Berlin.