Общество сохранения броненосца Микаса

[JapanX]

Печать на крышке.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Стилизована под закладную табличку.
В каком-то смысле так оно есть.

保存記念式記念 - на память церемонии открытия корабля-музея

 

[JapanX]

12 ноября 1926 года.

 

[JapanX]

みかさ - Микаса

 

[JapanX]

В лучшем виде

 

[JapanX]

Вариант знака на игле.

 

[Вадим А. Старый]

Читаться он должен как

"Судьба Империи зависит от исхода этой битвы.
Пусть каждый сделает всё возможное"​

А есть ли эта цитата, записанная японскими "буквами"?

Здесь вот не она?

 

[JapanX]

皇国の興廃この一挙
各員奮励努力せよ

Микуни но ко:хаи коно иккё
Какуин фунрэй-дорёку сэё

Судьба Империи зависит от этого сражения/Судьба Империи зависит от исхода этой битвы,
Пусть каждый приложит все возможные усилия/Пусть каждый сделает всё возможное

 

[JapanX]

Она

 

[JapanX]

Много чего уже здесь было, но самолёты пока не летали.

 

[JapanX]

三笠保存會 - общество сохранения Микасы

 

[JapanX]

Странный выбор объекта для сувенира.

 

[JapanX]

К счастью, сохранилась оригинальная коробка.

 

[JapanX]

Благодаря ей мы узнаём, что самолёт памятный.

По центру

大湊海軍航空隊開隊記念 - на память создания корпуса морской авиации Оминато https://ja.wikipedia.org/wiki/大湊海軍航空隊

В углу

大湊町 - город Оминато

 

[JapanX]

Темная часть текста читается

三笠艦材製作品 - сделано из материала броненосца Микаса

в правом нижнем углу

三笠保存會製 - сделано обществом сохранения Микасы

Своеобразный оксюморон

 

[JapanX]

Памятный жетон от нашей группировки.

 

[JapanX]

Новичок.

 

[JapanX]

На аверсе

三笠記念 - на память о Микасе

на реверсе

三笠保存會 - общество сохранения Микасы