Память о войне

[Das Zonder]

А как интересно в окопных условиях, можно было припоять, запоять?
Воообще возможно такое? (понятное дело что все возможно, только в таких условия КАК?) Хотя котелки поялись. У кого какие мнения?
Еще помогите перевести : kriegs andenken?

 

[Alex Ponomarev]

Очень просто, нагревали паяльник на огне и вперёд.
Я сам видел, как паяли кастрюли таким старым способом.

 

[Андрей Пустоваров]

Kriegsandenken - "военный сувенир". Как вариант - "на память о войне".

 

[Chik]

А как интересно в окопных условиях, можно было припоять, запоять?
Воообще возможно такое? (понятное дело что все возможно, только в таких условия КАК?) Хотя котелки поялись. У кого какие мнения?
Еще помогите перевести : kriegs andenken?

Можно и порохом припоять.

 

[Das Zonder]

Можно и порохом припоять.

Да, как говориться, голь на выдумки сильна