Памятная медаль ассоциации поддержки Хиросимы из 1895 года

[Черная борода]

7.

 

[JapanX]

На аверсе по оленёнком

記念章 - памятный знак/медаль

на реверсе

明治廿八年 - 1895 год

А смысл этих двух строчек проскальзывает пока у меня сквозь пальцы

魔島賛向
脇會贈焉

 

[cloudy-joe]

廣島賛同協會贈與

 

[JapanX]

Спасибо, Ян!

Не 向, а 同

 

[JapanX]

И не 焉, а 與

 

[JapanX]

Вместе получается

Дар ассоциации поддержки Хиросимы

 

[Черная борода]

Всем большое спасибо! Уже лет пять , как лежала в тумане неопределенности.
С уважением, Николай.