Памятная медаль победы в ПМВ

[oleg212]

Не получается перевод никак!
Может быть здесь кто-то поможет перевести подпись гурта Победной?
"Namur mal shukri aboush"

 

[АЛЕКСЕЙ С.П.Б.]

Не получается перевод никак!
Может быть здесь кто-то поможет перевести подпись гурта Победной?
"Namur mal shukri aboush"

Это просто имя и фамилия мусульманская.

 

[oleg212]

Большинство официальных медалей кампании и медалей за доблесть, выданных служащим Великобритании и Содружества, были отпечатаны или выгравированы с именем и другими деталями получателя.
Можно допустить что это имя. Но, даже на Победных медалях доминионов Великобритании в Азии и Африке делались надписи включающие звание, имя и подразделение!
Почему вдруг для этого человека сделано исключение?

 

[oleg212]

А возможно, в современных реалиях, получить из Британского архива данные по награжденным Победной?
Там же надо оплачивать копии карточек! Раньше делал через Визу или Мастеркард прямо из России.
Может кто может помочь из коллег?
Надо пробить несколько награжденных!

 

[Sir . Garfield]

шотландский стрелковый полк。