Памятные и сувенирные фигурки военных
- Автор темы JapanX
- Дата начала
Это у нас знаменитая
В песне лирический герой, японский лётчик, сожалеет о гибели своего друга в бою и предсказывает такую же судьбу себе. Он сравнивает жизнь воина с цветком сакуры, который красиво цветёт и быстро опадает, и надеется после смерти встретиться с товарищем в храме Ясукуни, где почитаются павшие в войнах.
Автор слов этой песни доподлинно неизвестен. История её началась с того, что поэт Ясо Сайдзё написал стихотворение из четырёх строф под названием «Песнь о боевых товарищах» (戦友の唄 Сэнъю: но ута) или «Два цветка сакуры» (二輪の桜 Нирин но сакура), повествовавшее о двух безымянных солдатах. Оно было опубликовано в 1938 году в январском номере журнала «Сёдзё курабу» (少女倶楽部 Сё:дзё курабу, «Девичий клуб»). Годом позже на эти слова написал музыку композитор Носё Омура, но особого внимания «Песнь» не привлекла. Однако около 1944 года капитан-лейтенант Хироси Тёса, ставший впоследствии членом программы для пилотов человекоуправляемых торпед — кайтэнов, — во время обучения в военно-морской академии в Этадзиме сочинил новый вариант слов на основе стиха Сайдзё. Существовала также версия, что автором нового варианта был член экипажа подводной лодки, мичман Кохэй Маки (Окамура). В 1984 году Масадзиро Танимура, глава оркестра военно-морских сил самообороны, частично подтвердил авторство Тёсы, но окончательно ситуация с авторством так и не разрешилась.
Доки но сакура / 同期の桜 /До:ки но сакура
«Одновременно расцветшие цветки сакуры»
«Одновременно расцветшие цветки сакуры»
В песне лирический герой, японский лётчик, сожалеет о гибели своего друга в бою и предсказывает такую же судьбу себе. Он сравнивает жизнь воина с цветком сакуры, который красиво цветёт и быстро опадает, и надеется после смерти встретиться с товарищем в храме Ясукуни, где почитаются павшие в войнах.
Автор слов этой песни доподлинно неизвестен. История её началась с того, что поэт Ясо Сайдзё написал стихотворение из четырёх строф под названием «Песнь о боевых товарищах» (戦友の唄 Сэнъю: но ута) или «Два цветка сакуры» (二輪の桜 Нирин но сакура), повествовавшее о двух безымянных солдатах. Оно было опубликовано в 1938 году в январском номере журнала «Сёдзё курабу» (少女倶楽部 Сё:дзё курабу, «Девичий клуб»). Годом позже на эти слова написал музыку композитор Носё Омура, но особого внимания «Песнь» не привлекла. Однако около 1944 года капитан-лейтенант Хироси Тёса, ставший впоследствии членом программы для пилотов человекоуправляемых торпед — кайтэнов, — во время обучения в военно-морской академии в Этадзиме сочинил новый вариант слов на основе стиха Сайдзё. Существовала также версия, что автором нового варианта был член экипажа подводной лодки, мичман Кохэй Маки (Окамура). В 1984 году Масадзиро Танимура, глава оркестра военно-морских сил самообороны, частично подтвердил авторство Тёсы, но окончательно ситуация с авторством так и не разрешилась.
Повторяем за мной 
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く Онадзи хэйгакко: но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
咲いた花なら散るのは覚悟 Саита хана нара тиру но ва какуго [Как] расцветшие цветы, [которые вскоре] готовы опасть,
見事散りましょう国のため Мигото тиримасё: куни но тамэ Давай прекрасно падём ради [родной] страны.
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く Онадзи хэйгакко: но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
血肉分けたる仲で はないが Тинику вакэтару нака дэ ва най га И хотя мы не родственники,
なぜか気が合うて別れられぬ Надзэка ки га оутэ вакарэрарэну [Я] почему-то чувствую, что мы соединены нераздельно.
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
仰いだ夕焼け南の空 に Аоида ю:якэ минами но сора ни Я смотрел в багровое закатное южное небо,
今だ還らぬ一番機 Има да каэрану итибанки [Но твой] самолёт, летевший первым, так и не вернулся
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
あれほど誓ったその日も待たず Арэходо тикатта соно хи мо матадзу Хоть ты и клялся дождаться [обещанного] дня, но не [сделал этого].
なぜに散ったか死んだのか Надзэ ни титта ка синда но ка Для чего ты пал, почему умер?
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
離れ離れに散ろうとも Ханарэбанарэ ни тиро: то мо Хоть мы, наверно, и умрём в разных местах,
花の都の靖国神社 Хана но мияко но Ясукуни-дзиндзя Давай встретимся весной и зацветём на вершинах деревьев
春の梢に咲いて会おう Хару но кодзуэ ни саитэ ао: В святилище Ясукуни, что находится в великолепном столичном [Токио].
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く Онадзи хэйгакко: но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
咲いた花なら散るのは覚悟 Саита хана нара тиру но ва какуго [Как] расцветшие цветы, [которые вскоре] готовы опасть,
見事散りましょう国のため Мигото тиримасё: куни но тамэ Давай прекрасно падём ради [родной] страны.
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ兵学校の庭に咲く Онадзи хэйгакко: но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одного и того же военного училища.
血肉分けたる仲で はないが Тинику вакэтару нака дэ ва най га И хотя мы не родственники,
なぜか気が合うて別れられぬ Надзэка ки га оутэ вакарэрарэну [Я] почему-то чувствую, что мы соединены нераздельно.
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
仰いだ夕焼け南の空 に Аоида ю:якэ минами но сора ни Я смотрел в багровое закатное южное небо,
今だ還らぬ一番機 Има да каэрану итибанки [Но твой] самолёт, летевший первым, так и не вернулся
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
同じ航空隊の庭に咲く Онадзи ко:ку:тай но нива ни саку [Мы] цветём во дворе одной и той же авиачасти
あれほど誓ったその日も待たず Арэходо тикатта соно хи мо матадзу Хоть ты и клялся дождаться [обещанного] дня, но не [сделал этого].
なぜに散ったか死んだのか Надзэ ни титта ка синда но ка Для чего ты пал, почему умер?
貴様と俺とは同期の桜 Кисама то орэ то ва до:ки но сакура Мы с тобой [цветки] сакуры, [расцветшие] одновременно
離れ離れに散ろうとも Ханарэбанарэ ни тиро: то мо Хоть мы, наверно, и умрём в разных местах,
花の都の靖国神社 Хана но мияко но Ясукуни-дзиндзя Давай встретимся весной и зацветём на вершинах деревьев
春の梢に咲いて会おう Хару но кодзуэ ни саитэ ао: В святилище Ясукуни, что находится в великолепном столичном [Токио].
Думаю, немного потренируемся и сможем не хуже "зажигать" 
https://www.youtube.com/watch?v=ZnFS7tTrjT8
https://www.youtube.com/watch?v=ZnFS7tTrjT8
Sergeevich64
Местный
Думаю, немного потренируемся и сможем не хуже "зажигать"
https://www.youtube.com/watch?v=ZnFS7tTrjT8
Нужно попробовать!
cloudy-joe
Местный
К слову сказать, лексика типично военная. В повседневной японской жизни местоимение "орэ" (я) звучит весьма грубо, а местоимение "кисама" (ты) вообще близко к оскорблению (типа "ты, сукин сын").
近衞兵像 - статуэтка гвардейца
https://ja.wikipedia.org/wiki/近衛兵_(イギリス)
52-й год эпохи Сёва [1977 год]
全国近歩一会 - национальная футбольная ассоциация
https://ja.wikipedia.org/wiki/近衛兵_(イギリス)
52-й год эпохи Сёва [1977 год]
全国近歩一会 - национальная футбольная ассоциация
