Петличные знаки различия императорской армии и флота и коробки к ним

[loz-junior]

Никогда ранее не попадались в коробочке. Правильный комплект?

 

[Стас Шимбу]

А почему прапорщика?

 

[JapanX]

Никогда ранее не попадались в коробочке. Правильный комплект?

Да.

На коробке 襟章 - петличные знаки различия

 

[loz-junior]

А кто? Один просвет без звезд- прапор, +звезда- 2-ой лейтенант,+ 2 звезды- лейтенант... не будь канта, был бы ефрейтор. Или я ошибаюсь? Что скажешь про коробку?

 

[JapanX]

Это петличные знаки

Дзюн-и/Jun-i/准尉/Associate Officer

 

[loz-junior]

Да.

На коробке 襟章 - петличные знаки различия

Спасибо? Все же прапорщик?

 

[JapanX]

Да, то, что на русский иногда переводят зауряд-прапорщик.
Но сама коробка прямо на это не указывает.
Подойдёт для любых петлиц.

 

[JapanX]

А вот эта прямо указывает, что мы для 准尉.

 

[loz-junior]

Cпасибо!

 

[JapanX]

Жесткий минт

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Подобные коробки использовала для упаковки своей продукции мастерская Кайко.

偕行社製 - сделано Кайко/Kaikō

 

[JapanX]

Вот ещё один люксовый сет от неё со знакомыми надписями на крышке.

 

[JapanX]

Эти в патине.

 

[cloudy-joe]

Поскольку в нашей стране звание "прапорщик" довольно долгое время относилось к младшим офицерским, то применительно к японской армии в отечественной литературе принято было использовать термин подпрапорщик.
Собственно, выделялись чины:
генеральские, штаб-офицерские, обер-офицерские, зауряд-офицерские, унтер-офицерские.
К зауряд-офицерам (准尉 или 准士官) относились:
подпрапорщики - 特務曹長 (т.е. дословно - "фельдфебели особой службы, исполняющие обязанности офицеров, но не имеющие офицерского звания)
старшие техники артиллерии (砲兵上等工長), старшие техники техвойск (工兵上等工長), старшие счетоводы (上等計手), старшие фельдшеры (上等看護長), старшие провизоры (上等磨工長), старшие кузнецы-ковачи (上等蹄鐵工長) и помощники капельмейстера (樂長補).

мастерская Кайко

偕行社 Кайкося - это что-то типа офицерского клуба, который имел сеть военторгов.
https://ja.wikipedia.org/wiki/偕行社

 

[JapanX]

Ян, зауряд-прапорщик или подпрапорщик - это в данном случае не принципиально.
В русской армии высший унтер-офицерский чин называли (в разные периоды) как одним, так и другим термином.

 

[cloudy-joe]

Я лишь пишу, как обычно называли этот чин японской армии в специализированной русскоязычной литературе - в военных справочниках, военных словарях, пособиях по военному переводу. А так главное суть - унтер-офицер, выполнявший обязанности обер-офицера.

 

[JapanX]

Понятно.

 

[JapanX]

Возвращаясь к петличным знакам.

 

[JapanX]

На крышке коробки ничего лишнего - только звание

少尉 - Rikugun-Shōi