Подарочные уруси и железные сакешницы от Toshiba

[sogdio]

Доброго времени суток, уважаемые.
Представляю ещё одну плошку.

 

[JapanX]

 

[sogdio]

Сувенир!

 

[sogdio]

Уважаемый сенсей JapanX, а Вы не подскажите, что означает иероглиф на чаше?

 

[JapanX]

Для начала его нужно перевернуть

 

[JapanX]

И только потом начать разгадывать

 

[sogdio]

Ну вот, и здесь я лох.

 

[JapanX]

Да ладно, подозреваю, она тоже только "пока есть у меня".
Так стоит ли расстраиваться из-за таких пустяков

 

[sogdio]

Стоит.

 

[JapanX]

Всё пустяки на этом свете.
К примеру, людя по космосам, а я по уруси от Тошибы


На чашке наблюдаем дико застилизованное

寿 - Долгой жизни!/Поздравляем!

Более подробно об этом кандзи см.: http://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=251590

 

[JapanX]

С чем же нас поздравляют?
Наколку даёт текст внизу короба

ワイドトランジスコ
東芝ユニカラーテーテレビ 名門

 

[JapanX]

Сейчас поясним.
В 1964 году корпорация Тошиба выбрасывает на рынок новый телевизор

Unicolor/ユニカラーテーテ

 

[JapanX]

Начало продаж сопровождается агрессивной маркетинговой компанией.

 

[JapanX]

А каждому покупателю мы вручаем в подарок нашу уруси.
На коробке к ней пишем

名門金盃 - почетная золотая чаша

 

[JapanX]

Чтобы понять, насколько много проблем создаёт стилизация, попробуйте разглядеть в этом



вот это

名

 

[JapanX]

То есть наша уруси есть ничто иное как

Подарок покупателю 代購入特典

и её можно датировать второй половиной 60-х годов прошлого века

 

[JapanX]

Второй тип подарочных сакешниц, что использовала Тошиба, выглядит так.

 

[JapanX]

У этого типа встречаются два типа надписей на коробе: в одну и две строки.

 

[JapanX]

Сбоку коробки можно найти наклейку.

 

[JapanX]

Она сообщает, что наша железная сакешница сделана фирмой

三井金属謹製 - Mitsui Metal Arts Co. Ltd