ПОМОГИТЕ ОПРЕДЕЛИТЬ НАГРАДУ

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург
Помогите, пожалуйста, правильно перевести.

Здравствуйте, коллеги! Что это за знак я в курсе. Помогите пожалуйста правильно прочитать гравировку и узнать имя награждённого или награждённой. Заранее благодарен. С ув.Леонид.
 

Вложения

  • WP_20190113_14_03_26_Pro.jpg
    WP_20190113_14_03_26_Pro.jpg
    318.3 KB · Просмотры: 388

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург
Жетон

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за жетон города Турне? Медицина , футбол или что-то другое? С ув.
 

Вложения

  • кк.jpg
    кк.jpg
    13.4 KB · Просмотры: 345

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург
Что это?

Подскажите, пожалуйста, от какого союза награда? С ув.Леонид.
 

Вложения

  • ее.jpg
    ее.jpg
    193.6 KB · Просмотры: 247

Андрей Пустоваров

Супер-Модератор
Регистрация
15 Фев 2009
Сообщения
47,420
Реакции
13,025
Возраст
52
Адрес
Deutschland
Подскажите, пожалуйста, от какого союза награда? С ув.Леонид.

По тексту - почетные знаки Национального Союза награжденных наградами Бельгии. - Décoration de l'Union Nationale des Décorés et Médaillés de Belgique
 

Вложения

  • 455275q00.jpg
    455275q00.jpg
    150.5 KB · Просмотры: 252

garry@33

Пользователь
Регистрация
13 Сен 2009
Сообщения
7
Реакции
0
Адрес
Moscow
Уважаемые эксперты.
Просьба определить награду (миниатюра).
Первая слева. обратная сторона чистая.
 

Вложения

  • IMG_5677.jpeg
    IMG_5677.jpeg
    323.9 KB · Просмотры: 128
  • IMG_5676.jpeg
    IMG_5676.jpeg
    891.2 KB · Просмотры: 129

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург
Здравствуйте, коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести легенду на медали. Переводчик даёт только "старым солдатам" и "инаугурация". Дата указанная на медали к инаугурации Альберта первого отношения не имеет. С ув.Леонид.
 

Вложения

  • медаль.jpg
    медаль.jpg
    127.6 KB · Просмотры: 87

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Леонид, предмет всё же лучше показывать целиком.
Даже тогда, когда нужен только перевод.
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Переводчик даёт только "старым солдатам" и "инаугурация". Дата указанная на медали к инаугурации Альберта первого отношения не имеет. С ув.Леонид.

Эту медаль отбили для членов общества Ветеранов/Oud-soldaten деревушки Olsene https://nl.wikipedia.org/wiki/Olsene.

15 мая 1910 года они своё знамя "инаугурировали"/Inhuldiging van het vaandel.

Вся текстовка на голландском.
 

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург

KONOKLA

Пользователь
Регистрация
4 Ноя 2017
Сообщения
70
Реакции
0
Адрес
Санкт-Петербург
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по медали. Ветеранка. Имеет ли отношение к медикам? С уважением, Леонид.
 

Вложения

  • 20221015_135902.jpg
    20221015_135902.jpg
    2.9 MB · Просмотры: 73
Сверху