ПОМОГИТЕ ОПРЕДЕЛИТЬ НАГРАДУ

[KONOKLA]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести.

Здравствуйте, коллеги! Что это за знак я в курсе. Помогите пожалуйста правильно прочитать гравировку и узнать имя награждённого или награждённой. Заранее благодарен. С ув.Леонид.

 

[Alex Ponomarev]

Duwe

 

[KONOKLA]

Спасибо! Простите, я далёк от французского. Мадам или месье? С ув.

 

[Alex Ponomarev]

Мадам.

 

[KONOKLA]

Спасибо!

 

[KONOKLA]

Жетон

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за жетон города Турне? Медицина , футбол или что-то другое? С ув.

 

[KONOKLA]

Что это?

Подскажите, пожалуйста, от какого союза награда? С ув.Леонид.

 

[Андрей Пустоваров]

Подскажите, пожалуйста, от какого союза награда? С ув.Леонид.

По тексту - почетные знаки Национального Союза награжденных наградами Бельгии. - Décoration de l'Union Nationale des Décorés et Médaillés de Belgique

 

[KONOKLA]

Спасибо!

 

[garry@33]

Уважаемые эксперты.
Просьба определить награду (миниатюра).
Первая слева. обратная сторона чистая.

 

[Камбат]

Крест RUNAO, ссылка: https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=16579

 

[garry@33]

Крест RUNAO, ссылка: https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=16579

Спасибо большое. Это более ранний вариант?

 

[KONOKLA]

Здравствуйте, коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести легенду на медали. Переводчик даёт только "старым солдатам" и "инаугурация". Дата указанная на медали к инаугурации Альберта первого отношения не имеет. С ув.Леонид.

 

[JapanX]

Леонид, предмет всё же лучше показывать целиком.
Даже тогда, когда нужен только перевод.

 

[JapanX]

Переводчик даёт только "старым солдатам" и "инаугурация". Дата указанная на медали к инаугурации Альберта первого отношения не имеет. С ув.Леонид.

Эту медаль отбили для членов общества Ветеранов/Oud-soldaten деревушки Olsene https://nl.wikipedia.org/wiki/Olsene.

15 мая 1910 года они своё знамя "инаугурировали"/Inhuldiging van het vaandel.

Вся текстовка на голландском.

 

[KONOKLA]

Эту медаль отбили для членов общества Ветеранов/Oud-soldaten деревушки Olsene https://nl.wikipedia.org/wiki/Olsene.

15 мая 1910 года они своё знамя "инаугурировали"/Inhuldiging van het vaandel.

Вся текстовка на голландском.

Спасибо!

 

[KONOKLA]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по медали. Ветеранка. Имеет ли отношение к медикам? С уважением, Леонид.