Придворные ранги Великой Японской империи

[JapanX]

На поздних орденских документах империи "кто ты есть" приходится пробивать через твой придворный ранг. Потому будет полезно иметь под рукой эту раскладку.

Высшие ранги

Senior First Rank/ 正一位/ shō ichi-i
Junior First Rank/従一位/ ju ichi-i
Senior Second Rank/正二位/shō ni-i
Junior Second Rank/従二位/ju ni-i
Senior Third Rank/正三位/shō san-mi
Junior Third Rank/ 従三位/ju san-mi

 

[JapanX]

Четвёртый ранг

Senior Fourth Rank, Upper Grade/正四位上/shō shi-i no jō
Senior Fourth Rank, Lower Grade/正四位下/shō shi-i no ge
Junior Fourth Rank, Upper Grade/従四位上/ju shi-i no jō
Junior Fourth Rank, Lower Grade/従四位下/ju shi-i no ge

 

[JapanX]

Пятый ранг

Senior Fifth Rank, Upper Grade/正五位上/shō go-i no jō
Senior Fifth Rank, Lower Grade/正五位下/shō go-i no ge
Junior Fifth Rank, Upper Grade/従五位上/ju go-i no jō
Junior Fifth Rank, Lower Grade/従五位下/ju go-i no ge

 

[JapanX]

Шестой ранг

Senior Sixth Rank, Upper Grade/正六位上/shō roku-i no jō
Senior Sixth Rank, Lower Grade/正六位下/shō roku-i no ge
Junior Sixth Rank, Upper Grade/従六位上/ju roku-i no jō
Junior Sixth Rank, Lower Grade/従六位下/ju roku-i no ge

 

[JapanX]

Седьмой ранг

Senior Seventh Rank, Upper Grade/正七位上/shō shichi-i no jō
Senior Seventh Rank, Lower Grade/正七位下/shō shichi-i no ge
Junior Seventh Rank, Upper Grade/従七位上/ju shichi-i no jō
Junior Seventh Rank, Lower Grade/従七位下/ju shichi-i no ge

 

[JapanX]

Восьмой ранг

Senior Eighth Rank, Upper Grade/正八位上/shō hachi-i no jō
Senior Eighth Rank, Lower Grade/正八位下/shō hachi-i no ge
Junior Eighth Rank, Upper Grade/従八位上/ju hachi-i no jō
Junior Eighth Rank, Lower Grade/従八位下/ju hachi-i no ge

 

[JapanX]

Начальные ранги

Greater Initial Rank, Upper Grade/大初位上/dai sho-i no jō
Greater Initial Rank, Lower Grade/大初位下/dai sho-i no ge
Lesser Initial Rank, Upper Grade/少初位上/shō sho-i no jō
Lesser Initial Rank, Lower Grade/少初位下/shō sho-i no ge

 

[cloudy-joe]

Я думаю, здесь нужно сделать небольшое уточнение. Дело в том, что англоязычная Википедия, где опубликован этот список, не учитывает того, что на протяжении многих столетий существования придворных рангов их система неоднократно менялась.
Приведенная выше иерархия к поздним документам Японской империи (1930-е - 1940-е годы) отношения не имеет.
В первые годы правления Мэйдзи рангов было в общей сложности 20: от первого до девятого, плюс начальный - каждый имел старшую (正) и младшую (従) степени. Разделения на верхние (上) и нижние (下) уже не было.
С 1887 года рангов осталось 16: от первого до восьмого, каждый имел старшую и младшую степени. Начальных рангов с этого момента не было.

 

[JapanX]

Ну, нижние и верхние, как и начальные, я так привел.
Для полноты картины
Тут главное, что написание кандзи не изменилось и ранги по-прежнему записывались теми же царапками, что можно найти в поздних документах.

Ян, а есть в наличии официальные таблицы соответствия званий и рангов?

 

[cloudy-joe]

Надо поискать.
Пока можно пользоваться вот этой табличкой, действительной на период Второй мировой войны.
Обращаю внимание на два момента.
Первый - ранги для каждого звания указаны начальные (то есть они могли быть и более высокими).
Второй момент - судя по документам, которые я видел, определенной последовательности в повышении в чине и ранге не было. Иногда человек сначала повышался в звании, а потом ему присваивали более высокий придворный ранг. Иногда наоборот - сначала было повышение в ранге. а потом - повышение в звании. Между этими событиями могло проходить от нескольких дней до месяца с лишним (опять-таки, исходя и групп документов, которые я видел).

 

[JapanX]

Благодарствуем

А по гражданским ведомствам подобные таблички существуют?

 

[cloudy-joe]

Выкладываю базовую информацию:

 

[cloudy-joe]

И еще:ъ

 

[JapanX]

Вещь!

P.S. Ян, а что это за книжица

 

[Олег Колесников]

Пока Яна нет, предположу: http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1886710/21?viewMode=

 

[JapanX]

Она чертовка

Шестой том истории ВМФ