Сакешница на память о демобилизации, 2-я пехотная дивизия

[Спирька Шпандырь]

Ув.форумчане,помогите с переводом и датировкой

 

[JapanX]

Это не совсем храм.

除隊記念 - на память о демобилизации

Над "храмом"

團師二第正門 - главные ворота второй дивизии

https://zh.wikipedia.org/zh-hant/第2師團

У неё много разных было

http://www.jiaxiangwang.com/roc/h-roc-1931-guandongjun1.htm

 

[cloudy-joe]

Это ворота Отэмон в замке Аоба в Сэндае.
В надписи, видимо, из-за недостатка места пропущено слово "штаб" - главные ворота штаба 2-й дивизии.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aoba_Castle