Сакешница в память Экспо-75

[sogdio]

И последняя храмовая сакешница.
Цифра 75 заинтриговала

 

[JapanX]

И последняя храмовая сакешница.

Не совсем

Цифра 75 заинтриговала

1975.
Точнее, Expo-75.

 

[JapanX]

На плошке

第ー回沖縄国際海洋博記念

На память о первой всемирной океанской выставке Экспо в Окинаве.

Всемирная выставка «Экспо-75» проводилась на острове Окинава, Япония, с 20 июля 1975 года по 18 января 1976 года. Темой выставки стал «Океан и его будущее».

Тема выставки раскрывалась четырьмя разделами. В ней приняло участие около 100 стран. Количество посетителей около 5 млн. человек.

На выставке использовался классический для японского искусства приём организации пространства для любования природой. Только на сей раз своеобразный умозрительный «сад камней» был организован в море, где классические камни заменили огни, погружённые на большую глубину. Ночью, когда вдоль их цепи неспешно двигался катер, внизу разыгрывалась не придуманная, а пугающая своей красотой и своей хищностью драма моря. Вершиной ЭКСПО-75 стал город-остров Акваполис - фрагмент будущего плавучего города, созданный японскими инженерами.

 

[JapanX]

Оригинальная коробка выглядит так.

 

[JapanX]

В центре плошки знаменитые врата Shureimon/守礼門 ishttps://en.wikipedia.org/wiki/Shureimon

 

[JapanX]

Они часто используются в качестве символа Окинавы.

 

[sogdio]

У меня нет слов, уважаемый JapanX
Столь развернутые ответы...
Домо аригато.

 

[sogdio]

Уважаемый JapanX , не могли бы Вы посмотреть тему http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18239
и сделать перевод?
Уж очень интересно.
С уважением к Вам.

 

[JapanX]

Видел.
И все что мог по ней уже сказал раньше.
Там кандзи так застилизованны, что непонятно даже, что за префектура.
Если прочитаю полностью, тогда и напишу.

 

[sogdio]

Буду ждать с надеждой.