Сакешницы и уруси добровольческого трудового корпуса Маньчжоу-Го

[Спирька Шпандырь]

не смог разобраться с переводом...

 

[JapanX]

Интересная чашка.

Наверху

参加記念- на память участнику

внизу

満州建設
勤労奉仕隊 - добровольческий трудовой корпус Маньчжоу-Го

 

[JapanX]

Речь идёт об этих ребятах

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=12407

 

[JapanX]

Если правильно развернуть ножку, то в ней можно прочитать

松島 - Мацусима

 

[JapanX]

Ещё один яркий представитель этого семейства чашек.

 

[JapanX]

Тут известен год.

皇紀二千六百年　- 2600-й год эры императоров = 1940 год

祝 - поздравления

富山隊 - отряд Тоямы

満洲建設勤労奉仕記念 - на память службы в добровольческом трудовом корпусе Маньчжоу-Го

 

[JapanX]

На донышке

九谷 - Кутани https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=283836#post283836

 

[JapanX]

Ещё одна чашка от того же производителя для ребят из всё того же корпуса.

 

[JapanX]

На лицевой стороне

満洲建設勤労奉仕記念 - на память службы в добровольческом трудовом корпусе Маньчжоу-Го

а сбоку

1940 год

записанный в двух летоисчислениях.

 

[Спирька Шпандырь]

спасибо за помощь. действительно нечастая чашка. обычно попадаются просто перекрещенные флаги.

 

[JapanX]

Перекрещенные флаги встречаются на чашках постоянно.
Чаще всего это чашки на память службы в Маньчжурии.
Сами по себе флаги атрибуции мало помогают.

Вот отличный пример.

 

[JapanX]

Из пяти чашек только две принадлежат к нашему корпусу

 

[JapanX]

Остальные к нему никакого отношения не имеют.

 

[JapanX]

Вот под такими флагами маршировали владельцы этих чашек.

 

[Спирька Шпандырь]

Интересная чашка.

Наверху

参加記念- на память участнику

внизу

満州建設
勤労奉仕隊 - добровольческий трудовой корпус Маньчжоу-Го

надо добавить в часто встречающиеся надписи

 

[JapanX]

Токкури.

 

[JapanX]

С другой стороны.

 

[JapanX]

15 год эпохи Сёва = 1940 год

+

満州建設勤労奉仕隊 - добровольческий трудовой корпус Маньчжоу-Го

秋田隊 - подразделение Акита