Сакешницы и уруси обозно-транспортных войск

[Спирька Шпандырь]

Ув.форумчане , помогите определить датировку , а так же перевести , на ней изображен орден восходящего солнца ?

 

[JapanX]

...на ней изображен орден восходящего солнца ?

Что-то похожее на нижнюю часть ордена восходящего солнца.
Это часто встречающийся мотив, но прямого упоминания о награждении кого-либо чем-либо нет.

 

[JapanX]

... помогите определить датировку ...

Я бы сказал, период между мировыми войнами.

 

[JapanX]

... а так же перевести ...

Наверху

第三師團輜重兵,

где 第三 - 3-я

師團 - дивизия

輜重兵 - обозно-транспортные войска

Внизу

満期記念- на память об истечении срока службы.

 

[Михась]

Доброго времени суток, подскажите пожалуйста по данному предмету. Если я правильно прочитал часть иероглифов: "На память о демобилизации". А с остальным небольшие трудности.

 

[JapanX]

輜重兵第三大隊 - 3-й обозно-транспортный батальон

除隊記念 -на память о демобилизации

В ножке

梶源 - Кадзи Хадзимэ

 

[Михась]

Большое спасибо за перевод!