Сакешницы и уруси в память экспедиции в Шаньдунь (Цзинаньского инцидента)

[Спирька Шпандырь]

Ув.форумчане, если неправильно перевел переместите в нужный раздел. У меня получилось в память триумфального возвращения из Пекина(?) и два кандзи не перевел , может имя (?) , а может что-то про фронт (?).

 

[JapanX]

У меня получилось в память триумфального возвращения из Пекина(?) и два кандзи не перевел , может имя (?) , а может что-то про фронт (?).

На память о триумфальном возвращении, но не из Пекина, а из Шаньдуня

https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаньдун

Речь идёт о так называемом Цзинянском инциденте

https://en.wikipedia.org/wiki/Jinan_incident

 

[JapanX]

На чашке

山東出征凱旋 - триумфальное возвращение экспедиция в Шаньдунь

記念 - на память

 

[JapanX]

Чашка 63-го пехотного полка с аналогичной надписью.

 

[JapanX]

Ещё один дизайн со знакомой надписью.

 

[JapanX]

Чашка, на донышке которой

杉本 - Сигимото