Сакешницы на определение

[Михась]

Заранее благодарю!

 

[Gans Poops]

Всем доброго дня. Не судите строго - абсолютный новичек в этой теме, но есть немного экземпляров на руках.
Хотел бы понимать перевод
Заодно и тему подниму-вопросов много))) пока разбираюсь что к чему)))

 

[Tano]

Всем доброго дня. Не судите строго - абсолютный новичек в этой теме, но есть немного экземпляров на руках.
Хотел бы понимать перевод
Заодно и тему подниму-вопросов много))) пока разбираюсь что к чему)))

記念 на память. 兵 四十一 пехотный 41 полк

 

[Gans Poops]

記念 на память. 兵 四十一 пехотный 41 полк

Спасибо большое! В скором времени выложу еще фото на определение - буду без крайне благодарен переводу.

 

[Gans Poops]

Помогите атрибутировать - как я понимаю обе на одно подразделение.
С обратной сторон ничего нет

 

[Gans Poops]

И в догонку еще..из-за леса-из-за гор)))
на обратной стороне так же нет ничего

 

[Tano]

Уважаемые коллеги, приветствую Вас! Помогите разобраться с данными чашками:

И в догонку еще..из-за леса-из-за гор)))
на обратной стороне так же нет ничего

По вертикали 満期 об истечении срока службы 記念 на память.
По горизонту 歩兵第四十一 聨隊 пехотный 41 полк

 

[Tano]

記念 на память. 兵 四十一 пехотный 41 полк

Маленькое дополнение. Тк после числительного 41 нет никаких знаков, то это может быть также и 41 пехотной дивизией ~тык 41 пехотная~

 

[Tano]

Помогите атрибутировать - как я понимаю обе на одно подразделение.
С обратной сторон ничего нет

Посмотреть вложение 361889Посмотреть вложение 361890

皈休 увольнение в бессрочный отпуск 兵 四十一 пехотный 41 ( полк/дивизия?)
Про 41 пехотную дивизию давал ссылку выше. Вот про 41 пехотный полк, который был в составе 5 пехотной дивизии ~тык 5 пехотная дивизия 41 полк~

 

[Gans Poops]

皈休 увольнение в бессрочный отпуск 兵 四十一 пехотный 41 ( полк/дивизия?)
Про 41 пехотную дивизию давал ссылку выше. Вот про 41 пехотный полк, который был в составе 5 пехотной дивизии ~тык 5 пехотная дивизия 41 полк~

Спасибо огромное!!! просто супер... я пытаюсь разобраться - но увы тема абсолютно пока мне не понятная!!!

 

[Gans Poops]

Ну чтож- продолжу любопытствовать-выяснять что у меня в коллекции
По орудию - понятно что имеет отношение к артиллерии, интересно подразделение)))

 

[Gans Poops]

Следующая чашечка - есть числительное, и больше ничего не понятно)))

 

[Tano]

Ну чтож- продолжу любопытствовать-выяснять что у меня в коллекции
По орудию - понятно что имеет отношение к артиллерии, интересно подразделение)))
Посмотреть вложение 361951

野砲十二 полевая артиллерия 12 полк. Был такой в составе 42 дивизии. С правой вертикальной надписью интересней. Мне видится 有吉 скорей всего имя Ариеси. Но если смотреть значения этих иероглифов раздельно 有- иметь, 吉-удачливый. Можно наверно притянуть за уши и сказать что пожелание удачи). Пусть меня поправят более опытные участники.

 

[Tano]

Следующая чашечка - есть числительное, и больше ничего не понятно)))Посмотреть вложение 361952

Вертикаль левая 退営記念 на память об увольнении с военной службы. Вертикаль правая 満洲 - Маньчжурия. Далее плохо видно. Третий возможно 駐 - прибывать в. Четвертый не видно вообще. Внизу 工十, 一 скорей всего 10 инженерный (полк?/батальон?) и 1 более мелкая штатная единица. На верху строка из стиха.
Вот плюс/минус похожая 10 инженерный

 

[Gans Poops]

Ох как круто!!! Спасибо Большое!!! очень информативно.
Есть часть чашек - честно они были вместе с военными, и хотелось бы понять имеют отношения к армейским или это гражданские.

 

[Gans Poops]

Очередные чашки с надписями. Возможно они гражданские.

 

[Tano]

Очередные чашки с надписями. Возможно они гражданские.

Так и есть гражданские. Вы можете попробовать их сами атрибутировать с помощью хороших фото и переводчиков по картинкам. Из 4 чашек по этим фото только у одной распознается половина текста (номер 3 助新村中 - помогите новой деревне). Если кратко то №1 не знаю (надо переводить), №2 судя по центральному знаку в ромбе (долголетие) либо какое-то общество почитания старых, либо к празднику намутили (надо переводить). №3 что-то про сбор денег наверно. №4 что-то юбилейное тк вижу знак год и числительные.
ЗЫ я не владею языком. Для перевода данных экземпляров мне нужна уйма времени, а его нет.

 

[Tano]

Очередные чашки с надписями. Возможно они гражданские.

По № 3 дополнение. Агитационная чашка. У меня получился такой перевод. Вверху кмк 米 肥 雑 貸 - кредит на удобрение для риса. 助新村中 - помогите новой деревне. Пусть более опытные переводчики меня поправят

 

[Tano]

Очередные чашки с надписями. Возможно они гражданские.

По № 4. У меня получилось, что юбилейная на 20-ти летие отрытия банка.
記盃? -памятная чаша
(третий знак не разобрал) 示銀開業満二十 週年 - 20 лет со дня открытия банка.
Поправьте меня если что.