союзники в 1877-1878 гг.

[Artemii]

Болгар, две последних наверно подправили потому что затерлись, не думаю, что кто-то под что-то подгонял. Может известна информация по кавалеру?

 

[Igorka]

Не ЗоВО, а Орден Св. Георгия , но у нас отдельной темы нет и поэтому будет тут .

Фотография майора Коста Паница из моей коллекции
( надеюсь коллеги выставят его биографию )

ЗОВО 4 ст. №44088
Болгарское ополчение, 2 дружина, юнкер Паница Константин
За оборону Шипкинского перевала с 9 по 12 августа 1877 г.
КС - ГШ от 31.07.1879

 

[Igor Ostapenko]

Документ на выплаты

 

[Igor Ostapenko]

награды ополченца из Габрово Дянко Лазарова (1859-1931)

 

[Igor Ostapenko]

эти из музея Шипки

 

[Михаил Беленький]

Алаверды.

 

[nasa_astronaut]

ЗоВО за русско-турецкую войну часть была вручена союзникам - 150 румыны

Архивные данные Румынии, да еще и устами самого Кароля I свидетельствуют о количестве в 300 награждений, минимум (без уточнения количеств Крестов и ЗОВО).

В фонде документов королевы Елизаветы (супруги Кaроля I), в разделе "Переписка Кароля и Елизаветы" обнаружил одностраничное письмо Кароля I из Порадима (он же Пордим, город на севере Болгарии в Плевенской области, где во время Войны за независимость. располагалось командование румынской армии) на немецком языке (именно этот язык супруги использовали в личной переписке), среди прочего, по существу интересующего нас вопроса, гласящее: "Генерал Чернат - единственный офицер, получивший от Великого князя Николая награду Святого Георгия за боевые действия 30 августа 1877 года. Ни один русский генерал не был награжден этим орденом за бои 30 августа. Румынские войска получают 300 наград Креста Святого Георгия. Кароль посылает завоеванные у турок пушки и просит поставить две у статуи Михая Храброго и одну во дворце."
В письме упоминаются так же Великий князь Николай, генерал Александру Чернат (командующий румынской армией) и Михаил Когэлничану (румынский министр иностранных дел).
Датируя письмо, Кароль I совершил ошибку указав период написания 15-17 августа 1877 года, в то время как письмо было написано и отправлено им в сентябре 1877.
Содержание данного письма в полном объеме, вместе с материалами из личного дневника Кароля I вошли в сборник "Мемуары короля Румынии Кароля I", появившегося 1894 году, еще при жизни Кароля I. Это было издание на немецком языке, в четырех томах, опубликованных в Штутгарте в период 1894 - 1900 гг.
Начиная 1909 года, мемуары Кароля I стали издаваться на румынском языке в Румынии, но уже под видоизмененным названием "Воспоминания короля Румынии Кароля I (глазами очевидца)" и гораздо большим количеством томов, объемом от 80 до 100 страниц каждый. Планировалось, что данное издание должно было включать в себя полный перевод издания на немецком языке, на что румынские историки и литераторы потратили целое десятилетие. Однако, в процессе перевода и литературного "причёсывания на румынском" из текста первоначального немецкого издания исчезло значительное количество фрагментов (включая и выделенный мной выше).

Скан архивной справки:

 

[nasa_astronaut]

А вот награжденные ЗоВО за войну 1877-1878 годов румыны



Младшие офицеры*

slt. r Matila Costiescu from the 3rd Artillery Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Eugen Costinescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
slt. r Casimir Cugler from the 8th Line Infantry Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Alexandru Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ozar Lens from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Leon Leonida from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Marica attached to the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Popovici from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Saul Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Vasile Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
slt. Ioan Toncovici from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Dimitrie Trenc from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
slt. Theodor Zotoviceanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Сержанты*

serg. maj. Apostol Ionita from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. maj. Horia Rosetti from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Brailoiu, from the 9th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Bunea, from the 7th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Chiriac from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Crihan from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Marin Croitoru from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Dumitrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Fotino from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Frangopulo from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile George from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Georgescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Grant from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Gradisteanu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Grigore from the 2nd Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Guta from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Vasile Herisescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Iromescu from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. I. Lahovary from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. George Lambru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Iordache Luceafaru from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Paul Lucasievici from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver and 2nd class in gold
serg. Dumitru Manu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Haralambie Milos from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Mitroi from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Nicolae Nicolescu from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. ? Nora from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Ioan Radulescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Alexandru Rioseanu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Grigorie Sandu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 5th class in silver
serg. Nicolae Stan Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Constantin Sturza from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
serg. Mihail Vlahuti from the 2nd Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Simion Volani from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
serg. Petre Zeamaneagra from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Petre Bordescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dumitru Candidatu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Cimpoieru from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ilie Cioran from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier George Danighi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Efrem from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Marica from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Ioan Paun from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Pechianu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Sterie Petrescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Rosca from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Constantin Scarlat from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Vasile Scriitoru from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Theodor Teodorescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Hariton Topala from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
brigadier Dobre Vasiescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver

Рядовые*

Ioan Bescu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Frant Bredar from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Burcea from the Flotilla Corps, Order of St. George 4th class in silver
Radu Calicu, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Tanase Cioroiu from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Constantin from the 5th Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Craciun, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Crangaru, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Gheorghe Cuchi, unknown unit, Order of St. George 4th class in silver
Constantin Dumbraveanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Vasile Florea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Daniil Grinea from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
George Madular from the ? Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Nicolae from the 3rd Calarasi Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dragu Nuta from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Oprea from the 6th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Dobre Paraschiva from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Marin Petrica from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
George Preda from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Nicolae Strita from the 1st Vanatori Battalion, Order of St. George 4th class in silver
Ioan Toma from the 7th Dorobanti Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Andrei Udrea from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Eduard Uritescu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Leonida Urseanu from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver
Anton Vasile from the 1st Rosiori Regiment, Order of St. George 4th class in silver


Источник - Armata Romana in Razboiul de Independenta 1877-78 by Cornel Scafes, Horia Serbanescu, Corneliu Andonie and Ioan Scafes, Bucharest Sigma, 2001

Не знаю, кому как, но лично мне не кажется хорошей идеей попытка перевода списка награжденных на английский (приведенная в цитате из сообщения, Игоря), т.к. при этом порой искажаются и теряются некоторые существенные нюансы.

Ниже - сканы данного списка на шести страницах из той же книги, но издания 2002 года в оригинале, на румынском.

Именно им начинается в книге приложение, озаглавленное "Румынские военные, награждённые иностранными орденами".

Сам же список озаглавлен как "Румынские военные, награждённые русским орденом "Святой Георгий".

 

[nasa_astronaut]

.

 

[nasa_astronaut]

..

 

[nasa_astronaut]

...

 

[nasa_astronaut]

....

 

[nasa_astronaut]

.....

 

[nasa_astronaut]

Звания*

Slt.=2й лейтенант*
Slt. r= 2й лейтенант резерва*
Serg. maj.= старший сержант*
Serg. = *сержант*
Brigadier = капрал (in the cavalry and chasseurs)

Тоже, наверное, не самая лучшая идея переводить румынские звания на английский и, после, на русский. Ибо, некоторые звания из оригинально списка при переводе отразились некорректно, а некоторые изменили смысл. Это не относится к Игорю, ибо, я уверен что автор перевода на английский не он.

Ниже, сделанный мой прямой перевод с короткими пояснениями о некоторых званиях, приведенных на показанных выше шести страницах списка.

Приведённые в списке воинские звания (сверху-вниз, от низшего к высшему):

soldat - солдат (рядовой)

sergent (серджент) - сержант

sergent milițian (серджент милициян)- сержант милиции (ополчения). В данном, конкретном случае, обладатель сего звания Константин Брэйлоию являлся мобилизованным ополченцем-кавалеристом. Кавалерия ополчения состояла из кавалерийского полка 4-х эскадронного состава, который так и именовался - "Кавалерийский полк ополчения", но в структуре армии по документам он числился как 9-й кавалерийский полк.
Суммарно, все подразделения ополчения (31 батальон + 4 кавалерийских эскадрона) составляли "армию второй линии".

sergent-major (серджент-мажор) - старший сержант

brigadier (бригадьер) - бригадир

sublocotenent (сублокотенент) - младший лейтенант

sublocotenent milițian (сублокотенент милициян) - младший лейтенант милиции (ополчения). Обладатель сего звания Александру Макс хоть и являлся мобилизованным ополченцем-кавалеристом, но службу проходил не в кавалерии ополчения (второй линии), а был прикомандирован к 3-му кавалерийскому полку оперативной армии. Кстати, его фамилия имеет 100% иностранное происхождение.

sublocotenent-rez.(erva) (сублокотенент резерва) - младший лейтенант резерва. Обладатель сего звания Матила Костиеску на момент мобилизации еще не выпустился из Бухарестской офицерской пехотно-кавалерийской школы (аналог современного военного училища), автоматически числясь в составе резерва армии.

major milițian (мажор милициян) - майор милиции (ополчения). Это особый случай. О нём напишу отдельный подробный комментарий, позже.

general de brigadă (дженерал де бригадэ) - бригадный генерал


Обратите внимание, что указанные в списке даты являются датами оформления документов, предоставляющих права на ношения наград.

 

[Столыпин]

покажите крест на болгарина !

Знаком отличия награжден унтер-офицер 4-й дружины Болгарского ополчения Григорий Игнатов.
За дело под Шейново 28 Декабря 1877 г.

 

[Igor Ostapenko]

Очень приятный крест
( у меня до сих пор нет креста на болгарина )