Soldbuch панцер-гренадера, боевой путь

Александр Гладков

Александр Гладков

Участник АК
Регистрация
14 Фев 2008
Сообщения
1,821
Реакции
8
Возраст
51
Адрес
Екатеринбург
Уважаемые коллеги!
Попал в руки сей документ – вкладыш от Soldbuch, сохранности не очень, чтобы очень.
Владелец – ефрейтор. ВЕСЬ его боевой путь – это 6 / Pz.Gren.Rgt.12.
Какого-либо источника об этом подразделении у меня нет! В «Лексиконе» информация тоже весьма скудная, можно только сделать вывод, что, скорее всего, судя по временным рамкам, речь идет о Белоруссии.
Во вкладыше – боевой путь гренадера, с указанием дат, населенных пунктов и каких-то примечаний.
Кого только не просил о помощи в расшифровке, даже немецких диллеров – известных и не очень, реально не помогли, ничем!
В итоге помог один дедушка-лингвист, «добровольный помощник», никакого отношения к фалере не имеющий, ну разве что в годы своей молодости сам имевший Soldbuch!
 

Вложения

  • img316.jpg
    img316.jpg
    268.5 KB · Просмотры: 639
  • img317.jpg
    img317.jpg
    256.8 KB · Просмотры: 557
Итак:
Запись под № 1 датирована 12 марта 1943 года.
«Совинформбюро» в этот день сообщило следующее: «12 марта войска Западного фронта после решительного штурма овладели городом и железнодорожным узлом Вязьма. На других участках фронта наши войска вели бои на прежних направлениях». Так что теоретически возможно и Белоруссия, хотя допускаю и Смоленщину.
Последняя запись (№ 49) – 29 (?) июля 1944 года.
Последняя дата плохо читается, но по утверждению «хиви» :biggrin: , две последние записи, - это уже польские названия. Брест освободили 28 июля, поэтому предполагаю, что последняя дата – 29 июля, иначе с кем там воевать было?
 
Собственно последняя версия расшифрованного текста:

1. ?
2. ?
3. Zaglojz
4. Zaglojz
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
9. ?
10. ?
11. ?
12. ?
13. Janaff
17. Nagorzy
18. Ligaus…
19. Oktjabr ?
20. Osthoff
21. Oktjabr ?
22. ?
23. ?
24. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
25. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
26. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
27. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
28. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
29. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
30. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
31. Wald sьdwestlich Pogawpy (Ungarn),
32. Nцrdlich Nowe-Koszary (Polen),
33. Dubovб (Slowakei),
34. Wald nordwest Dubovб,
35. Wald nordw. Dubovб,
36. Hцhe 175 vor Kow....,
37. Feindangriff auf Hцhe 175 von Kow...
38. ?
39. Vllt Czernowitz,
40. Своятичи (Беларусь)
41. Своятичи (Беларусь)
42. ?
43. Wald 7 Km sьdlich Losna (vllt Polen)
44. Uhly (Riwne, Ukraine)
45. Kruskovo (Bosnien)
46. Hцhe 175 nordw. Losna vllt
47. Reserve Abschnitt
48. Krzywiec (Polen)
49. Kloniczki (Polen)

p.s.: умляуты почему-то не прописываются :mda:
 
В скобках он пишет про страны, к которым эти населенные пункты относятся (по его мнению), хотя соответствие этих названий реальным – не проверял! Разброс мягко скажем удивляет: Белоруссия, Польша, Украина, Венгрия, Словакия и даже Босния (в смысле Хорватия, NDH).
Некоторые записи распознать не удалось!
Из того что я успел проверить, можно сказать со 100% уверенностью, что № 40 и 41 – это Своятичи, территория Белоруссии.
Если у кого мнения по этому поводу – кому что видится? Или может быть есть комментарии к уже распознанному, был бы ОЧЕНЬ благодарен.
Особая надежда на Сашу Пономарева и его супругу, он «любит» такие ребусы ))
 
Сделай пожалуйста сканы немного крупнее.
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху