Уруси и сакешницы с изображениями наград

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Что там в ножке?
 

Вложения

  • г.jpg
    г.jpg
    63.6 KB · Просмотры: 219

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Отличный пример, наглядно демонстрирующий, почему большинство современных японцев не смогут прочитать эту надпись. Во-первых, это стиль надписи, до неузнаваемости изменивший многие кандзи.

Попробуйте увидеть в этих шести кандзи название Йокогама спиши банка/ Yokohama Specie Bank.

横浜正
金銀行
 

Вложения

  • кк.jpg
    кк.jpg
    48.2 KB · Просмотры: 192

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Я уже не говорю о том, что некоторые кандзи записаны в старой форме.
К примеру, вместо современного написания - берег мы наблюдаем его старую форму .
Но и её узнать не так-то просто.
 

Вложения

  • ккк.jpg
    ккк.jpg
    34.3 KB · Просмотры: 194

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Ok.
Получается, сет сотворили для какого-то работника японского банка в Шанхае https://en.wikipedia.org/wiki/Yokohama_Specie_Bank

Что там за оставшиеся два кандзи?
 

Вложения

  • кккк.jpg
    кккк.jpg
    56 KB · Просмотры: 194

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Последнее редактирование модератором:

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Но почему вместо = 10 000

у нас этот ад?

к1.jpg

А это потому, что вновь использована старая форма иероглифа 10 000



Впрочем, его по-прежнему не так уж легко признать в этих извивающихся "лианах" :biggrin:
 

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Итак, какого-то сотрудника шанхайского банка поздравляют с 4-й степенью солнца.
 

Вложения

  • 5.jpg
    5.jpg
    460.7 KB · Просмотры: 211
  • 6.jpg
    6.jpg
    386 KB · Просмотры: 204

JapanX

Модератор
Регистрация
14 Май 2013
Сообщения
68,765
Реакции
341
Адрес
モスクワ
Но имя его навсегда останется для нас неизвестным :cools:
 

Вложения

  • 7.jpg
    7.jpg
    414.9 KB · Просмотры: 209
  • 8.jpg
    8.jpg
    357.8 KB · Просмотры: 208

Черная борода

Местный
Регистрация
14 Авг 2019
Сообщения
282
Реакции
1
Адрес
Москва
76
 

Вложения

  • 76_3.jpg
    76_3.jpg
    855.4 KB · Просмотры: 151
  • 76_1.jpg
    76_1.jpg
    1.4 MB · Просмотры: 144
  • 76_2.jpg
    76_2.jpg
    1.9 MB · Просмотры: 140
Сверху