Уруси и сакешницы с изображениями наград

[JapanX]

Что там в ножке?

 

[JapanX]

Отличный пример, наглядно демонстрирующий, почему большинство современных японцев не смогут прочитать эту надпись. Во-первых, это стиль надписи, до неузнаваемости изменивший многие кандзи.

Попробуйте увидеть в этих шести кандзи название Йокогама спиши банка/ Yokohama Specie Bank.

横浜正
金銀行

 

[JapanX]

Я уже не говорю о том, что некоторые кандзи записаны в старой форме.
К примеру, вместо современного написания 浜 - берег мы наблюдаем его старую форму 濱.
Но и её узнать не так-то просто.

 

[JapanX]

Ok.
Получается, сет сотворили для какого-то работника японского банка в Шанхае https://en.wikipedia.org/wiki/Yokohama_Specie_Bank

Что там за оставшиеся два кандзи?

 

[JapanX]

В нижнем можно признать

歳



Может быть это просто Банзай?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Банзай

万歳 /банзай/ десять тысяч лет

 

[JapanX]

Но почему вместо 万 = 10 000

у нас этот ад?



А это потому, что вновь использована старая форма иероглифа 10 000

萬

Впрочем, его по-прежнему не так уж легко признать в этих извивающихся "лианах"

 

[JapanX]

Итак, какого-то сотрудника шанхайского банка поздравляют с 4-й степенью солнца.

 

[JapanX]

Но имя его навсегда останется для нас неизвестным

 

[Черная борода]

76

 

[JapanX]

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=334237#post334237

 

[JapanX]

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=338349#post338349

 

[JapanX]

76

後備歩兵第五聯隊 - 5-й резервный пехотный полк

 

[Черная борода]

Благодарю!