Водитель повозки в золоте.

[detlev]

Предлагаю обсудить степень этого знака.

 

[detlev]

 

[Андрей Пустоваров]

вспоминается старая песня Утесова " -эй извозчик....
- я не извозчик
-а кто же ты?
-я водитель кобылы..."

 

[detlev]

вспоминается старая песня Утесова " -эй извозчик....
- я не извозчик
-а кто же ты?
-я водитель кобылы..."

По немецки Fahrerabzeichen. И чем тебе не нравится мой перевод?


И если не умничать, по вопросу в теме есть что сказать?

 

[Андрей Пустоваров]

По немецки Fahrerabzeichen. И чем тебе не нравится мой перевод?


И если не умничать, по вопросу в теме есть что сказать?

мне нравится твой перевод, я так шучу по доброму. песню Утесова, надеюсь, ты слышал? привлекаю, так сказать внимание к теме. а само покрытие знака по таким фотографиям не нравится

 

[Wolgadeutscher]

покрытие действительно смотрится стрёмно.

Гонки на колесницах, соответственно колесницей правит возничий, а не водитель повозки на кобыльей тяге

 

[detlev]

Хорошо. Поставлю вопрос иначе: золотые Повозки в цинке были?

 

[ost49]

Хорошо. Поставлю вопрос иначе: золотые Повозки в цинке были?

Ниммергут пишет что нет... По золоту только позолоченные бронза и серебро. Зеленый ценник стр.706

 

[Wolgadeutscher]

по идее в конце войны все такие награды могли делать только из кригсметалла, цинка, т.к. цветмет изготовитель не смог бы получить официально для изготовления таких знаков.

но это именно "по идее"... не более

 

[ost49]

Я думаю в продажном ценнике это бы было отражено?,ценник то составлялся сейчас а не тогда...

 

[Андрей Пустоваров]

Я думаю в продажном ценнике это бы было отражено?

не факт

 

[Wolgadeutscher]

почитал про этот спорт.

получается это знак наездника в "качалке" - небольшой колеснице в которую запряжён рысак или рысаки. Соревнования - рысистые бега. "водителя" в них положено называть наездник, в отличии от жокея, который скачет в седле, на верховой лошади

но "наездник качалки" звучит несколько экзотически, всё же мне больше нравится "возничий колесницы"

 

[detlev]

Друзья! Мне абсолютно всё равно как называется этот значёк по-русски!

Меня интересует только степень значка. Осмотрел все потайные места - думаю, всё-таки это золото.
Вот доп. фото. Четыре последних фото без вспышки.

 

[Stukapilot]

Похож на золотой.

 

[Андрей Пустоваров]

Похож на золотой.

а как мне, так ближе к бронзовому