Wakizashi

[Albert N]

Вот такой wakizashi приобрёл, интересно что там пишут на бумажке и на тряпочке.
Язык тоже подписан с обеих сторон, на фурнитуре листики - цветочки, изображения самурайского шлема.

​

 

[Михаил Беленький]

Красивый ножик!

 

[JapanX]

Странный год на хвостовике.

三二年八月十四日 - 32 год 8-й месяц 14 день

Я эпох такой протяжённости вообще не припомню (кроме Мейдзи и Сёвы).
Это что тут такое?!

Japanese era name - Wikipedia

en.wikipedia.org

А в целом, вердикт такой: или телефон надо менять, или камеру покупать.

 

[Albert N]

Спасибо!
Дело в том, что буквы заполнены коррозией и трудно уловить четкое изображение, вот ещё несколько снимков, может здесь лучше видно.
А по поводу надписей на бумажке и тряпке, можно что-нибудь перевести?

 

[JapanX]

Воздержусь от комментариев,



но скажу, что его нужно показать людям, которые специализируются на японском холодняке.

Nihonto Message Board

www.militaria.co.za

Или какой-то другой аналогичный форум.