Wehr in ehr

[Chik]

Вот такая проблема в самом названии темы. Господа немецкоговрящие граждане! Помогите понять смысл сей фразы. По всей видимости это девиз Эрнста Рёма, так как он выведен в заглавие книги о нем.

 

[Михаил Беленький]

"Защищая честь".
Олег, многие фразы трудно перевести дословно.

 

[Chik]

"Защищая честь".
Олег, многие фразы трудно перевести дословно.

Благодарствую! А как книжка называется?

 

[Гарри Иккерт]

Благодарствую! А как книжка называется?

История главного предателя

 

[Chik]

История главного предателя

Гаррик, спасибо! Только не очень понятно, как это всё увязывается. Книга 1934 года, когда он уже признан предателем и убит, а книга автобиографическая.

 

[Chik]

А можно перевести как "История главного госпреступника"? Если он себя назвал в переносном смысле, как участник Пивного путча, то становится логичнее.

 

[Андрей Пустоваров]

"Защищая честь".
Олег, многие фразы трудно перевести дословно.

Дословно порою и невозможно. Но по смыслу можно.
Wehr in Ehr это патриотическое выражение, которое можно перевести как
Защищать Отечество - Дело чести.
Подобных девизов в Пруссии и по Германии было много, так как слова хорошо эти рифмовались. К примеру пара таких
Zu Wehr und Ehr
Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr
Gold zur Wehr, Eisen zur Ehr

 

[Андрей Пустоваров]

А можно перевести как "История главного госпреступника"? Если он себя назвал в переносном смысле, как участник Пивного путча, то становится логичнее.

"История одного государственного преступника" (или к примеру "история человека, обвиненного в государственной измене").
Олег, показанный тобой экземпляр это уже 4-е издание книги. Первое издание вышло в 1928 году, так что название, как ты и отметил, на самом связано с обвинением его в участии в "пивном путче", то есть государственном перевороте, то бишь государственной измене.

 

[ITALY2]

Когда Олег задал вопрос, я перевел для себя как "История государственного преступника".
Для меня, как для человека любящего немецкий язык, но не практикующего, вопрос : "eines" это все-таки "одного" или безлично, как мужского рода ? Ведь в данном случае при русском переводе это может иметь смысловую нагрузку.
Относительно Рема на титуле, вообще ничего не понял.

 

[Chik]

"История одного государственного преступника" (или к примеру "история человека, обвиненного в государственной измене").
Олег, показанный тобой экземпляр это уже 4-е издание книги. Первое издание вышло в 1928 году, так что название, как ты и отметил, на самом связано с обвинением его в участии в "пивном путче", то есть государственном перевороте, то бишь государственной измене.

Андрей! Получается, что в 1928 году она называлась "Wehr in Ehr"(Защищать Отечество - Дело чести), а после пивного путча поменяло название на "История одного изменника"? Ведь не мог же он предвидеть, что будет Пивной путч со всеми вытекающими. Ванга, блин! .

 

[Андрей Пустоваров]

Андрей! Получается, что в 1928 году она называлась "Wehr in Ehr"(Защищать Отечество - Дело чести), а после пивного путча поменяло название на "История одного изменника"? Ведь не мог же он предвидеть, что будет Пивной путч со всеми вытекающими. Ванга, блин! .

Олег, дружище, это шутка такая? Ты в курсе вообще когда хоть этот путч был?

 

[Chik]

Все рамсы попутал! Почему то мне казалось, что он в 28 году был, а сейчас погуглил и.. о горе мне неразумному, а он в 23 был! Вот время летит!

 

[Андрей Пустоваров]

Олег, садись два! Завтра в школу с родителями!


Гитлер рядом с Людендорфом позирует с другими участниками путча перед зданием суда в 1924 году.

 

[Chik]

Олег, садись два! Завтра в школу с родителями!


Гитлер рядом с Людендорфом позирует с другими участниками путча перед зданием суда в 1924 году.

Нет мне прощения поганцу! Злые вы! Уйду я от вас! Пойду Россию собирать, там хоть ваш басурманский язык знать не надо!

 

[ost49]

Нет мне прощения поганцу! Злые вы! Уйду я от вас! Пойду Россию собирать, там хоть ваш басурманский язык знать не надо!

Ой не говори Олег :40: