"За заслуги", в коробочке и упаковке

[Chik]

Пришла вот в таком варианте, упаковка, коробка и сама медаль с оригинальной лентой. Вроде все хорошо и красиво, но... что написано на упаковке (с языками то у меня беда )?
И главное, размер медали 38 мм, а углубление в коробке 36 мм и медаль целиком не входит на место. Думаю, что такого быть не могло.

 

[Михаил Беленький]

"Allgemeines Ehrenzeichen" - общий знак чести (за заслуги) (?).

 

[Андрей Пустоваров]

если с немецкого перевести дословно, то
"общий знак отличия (общего характера)"
сравнивая с наградной системой Российской Империи, то ближе всего медаль "За усердие".

 

[Chik]

За перевод спасибо! А что по поводу соответствия упаковки и внутреннего содержания?

 

[Alex Ponomarev]

Просто это коробка от медали "Красного креста", поэтому не ложится медаль.

 

[Chik]

Просто это коробка от медали "Красного креста", поэтому не ложится медаль.

Саш! А можно показать от какой конкретно медали?

 

[Alex Ponomarev]

...

 

[Chik]

...

Именно с эмалевым крестом или возможны варианты со 2 классом?

 

[Alex Ponomarev]

Именно с эмалевым крестом или возможны варианты со 2 классом?

Главное "в серебре" - 2-ой класс, с эмалью не обязательно.

 

[Chik]

Главное "в серебре" - 2-ой класс, с эмалью не обязательно.

 

[Андрей Пустоваров]

Главное "в серебре" - 2-ой класс, с эмалью не обязательно.

Саша может я чего не понял, почему главное 2 класс? Почему с эмалью не обязательно? 2 класс он и есть с эмалью.

 

[Alex Ponomarev]

Саша может я чего не понял, почему главное 2 класс? Почему с эмалью не обязательно? 2 класс он и есть с эмалью.

З-ий класс шёл в красной коробке, а 2-ой класс есть с эмалью, а есть и без эмали.

 

[Chik]

З-ий класс шёл в красной коробке, а 2-ой класс есть с эмалью, а есть и без эмали.

Все! Окончательно запутался с этим Красным крестом! Так сколько их всего классов? Почему с эмалью и в третьем и во втором классе? Давайте один раз составим таблицу с картинками по всем классам.

 

[Alex Ponomarev]

 

[Chik]

"Смейся паяц, над разбитой лУбовь!"

 

[Андрей Пустоваров]

З-ий класс шёл в красной коробке, а 2-ой класс есть с эмалью, а есть и без эмали.

без эмали как то не встречал.

 

[Alex Ponomarev]

Есть деньги, можно и 3-ий класс с эмалью иметь.