Железная сакешница в память специальных манёвров ВМФ 1930 года

[sogdio]

Доброго времени суток, уважаемые
Есть вот такие две сакешницы.
Буду премного благодарен, если поможете в переводе написанного
и датировке.
С уважением ко всем.

 

[sogdio]

Доброго времени суток, уважаемые.
Наконец-то пришли эти сакешницы. Сделал более подробные фото.
Обращаюсь с той же просьбой о датировке и переводе иероглифов.
С уважением ко всем.

 

[JapanX]

Пока могу сказать только, что внизу написано

5-й год эпохи Сёва = 1930-й год

兵(?)庫縣 - префектура Хиого

 

[JapanX]

Наверху

На память

 

[JapanX]

А в память чего - пока разобрать не могу.

 

[sogdio]

Сенсей! Ваша помощь неоценима!
Сейчас буду искать информацию по Хиого..

 

[JapanX]

А в память чего - пока разобрать не могу.

В память манёвров флота в 1930 году

https://www.youtube.com/watch?v=iNiZjUWVwS4

 

[sogdio]

JapanX, Вы как всегда на высоте. Огромное спасибо за помощь

 

[JapanX]

Да уж. На таких заоблачных высотах, что сразу и понять не мог, в память чего плошка ...

 

[sogdio]

Ну, не Вы один.

 

[JapanX]

Ещё одна подобная чашка.
И да, это точно префектура Хиого.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

А сотворила плошку, похоже, никто иной, как Шобидо https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=16040

美堂