Железная соусница "на память о прохождении службы" на Северном Сахалине

[karafuto]

Что за подставка, есть упоминание о Сахалине, а вот какого периода? До 1907 когда стал Карафуто или до 1925 когда был весь под японцами?

 

[JapanX]

Ну, даты-то тут нет

 

[karafuto]

Надеялся может по переводу прояснится

 

[JapanX]

Посидел сегодня над этой плошкой и почти все вопросы снял по ней.

Наверху

薩哈嗹 - Сагарен

Внизу

駐箚紀念 - На память о прохождении службы


В свитке

忠禮武信質
節儀勇儀素

 

[JapanX]

... а вот какого периода? До 1907 когда стал Карафуто или до 1925 когда был весь под японцами?

薩哈嗹 - Сагарен - это имя японцы использовали для Северного Сахалина (наименование Карафуто использовалось только для обозначения Южного Сахалина).

Северный Сахалин был оккупирован Японией с 21 апреля 1920 года по 14 мая 1925 года.

Именно этому временному промежутку и принадлежит эта плошка

 

[karafuto]

Спасибо, как всегда мотивированно