Знак отличия (орден, медаль) "Хамийят". Период Амануллы хана

[johnpricela]

Что это за афганское имя?



А что означает фраза на медали?

 

[Карацуповец]

Это не медаль, а Знак отличия (орден?) "Хамийят". Перевод названия сложный на русский язык имеет несколько значений: "Честь", "Достоинство", одно из значений - "Патриотизм" .Больше подходит первое, хотя "Достоинство" тоже возможно. Дари или фарси.
В скобках написано слово "Хамийят", под мечетью - "Эмир Аманулла, 1337" (1919).
По окружности отрывок из суры 9 ("Покаяние") стиха 40:"Выступайте в поход и боритесь, не щадя имущества и жизни во имя Аллаха! Это лучшее для вас, если вы знаете!"


Есть ещё медаль с аналогичным названием образца 1923 г.. Тоже периода Амануллы-хана.

 

[johnpricela]

Это не медаль, а Знак отличия (орден?) "Хамийят". Перевод названия сложный на русский язык имеет несколько значений: "Честь", "Достоинство", одно из значений - "Патриотизм" .Больше подходит первое, хотя "Достоинство" тоже возможно. Дари или фарси.
В скобках написано слово "Хамийят", под мечетью - "Эмир Аманулла, 1337" (1919).
По окружности отрывок из суры 9 ("Покаяние") стиха 40:"Выступайте в поход и боритесь, не щадя имущества и жизни во имя Аллаха! Это лучшее для вас, если вы знаете!"


Есть ещё медаль с аналогичным названием образца 1923 г.. Тоже периода Амануллы-хана.

Да . я думаю, что это может быть слово дари, и я думаю, что значение «Честь» должно быть правильным.
Я не могу найти это слово в словаре фарси, возможно, это слово дари.

 

[Карацуповец]

Встречаются аналогичные Знаки отличия (ордена?), на которых слово в скобках заменено вырезанными цифрами 50 и 200 рупий. По всей вероятности, вручали тем, кто внёс данные суммы на нужды государства. Возможно, в День независимости.

 

[johnpricela]

Встречаются аналогичные Знаки отличия (ордена?), на которых слово в скобках заменено вырезанными цифрами 50 и 200 рупий. По всей вероятности, вручали тем, кто внёс данные суммы на нужды государства. Возможно, в День независимости.

50 и 200 рупий？Зачем использовать это имя? я запутался

 

[johnpricela]

И когда этот Орден учреждается, каких людей награждают?

 

[Карацуповец]

Для чего надписи с цифрами, я свою версию написал выше. Кто-то вносил деньги на нужды государства, скорей всего, и получал награду.
Так как награда была учреждена в 1337 (1919) году, то по всей вероятности, получали её активные участники борьбы за Независимость Афганистана во время 1919 г.
У меня нет официального фирмана (документа).
Встречаются ещё и варианты, изготовленные из меди.

 

[Карацуповец]

Изменил несколько названий тем на правах модератора. Не пугайтесь.

 

[johnpricela]

А есть еще фото медали Хамият 1923 ?

Это не медаль, а Знак отличия (орден?) "Хамийят". Перевод названия сложный на русский язык имеет несколько значений: "Честь", "Достоинство", одно из значений - "Патриотизм" .Больше подходит первое, хотя "Достоинство" тоже возможно. Дари или фарси.
В скобках написано слово "Хамийят", под мечетью - "Эмир Аманулла, 1337" (1919).
По окружности отрывок из суры 9 ("Покаяние") стиха 40:"Выступайте в поход и боритесь, не щадя имущества и жизни во имя Аллаха! Это лучшее для вас, если вы знаете!"


Есть ещё медаль с аналогичным названием образца 1923 г.. Тоже периода Амануллы-хана.

А есть еще фото медали Хамият 1923 ?

 

[Карацуповец]

Так я же поставил картинки. Лента, естественно, современная.

 

[johnpricela]

Так я же поставил картинки. Лента, естественно, современная.

Что означает тугра центральной медали?

 

[Карацуповец]

Что означает тугра центральной медали?

Тугра Амануллы хана

 

[johnpricela]

Медаль за верность выпуска 1925–1929 гг.

Туграالغازي امان الله خان(арабский)​

Имя медали غیرت(фарси)
круглый висит

Прямоугольная подвеска

две звезды

шесть звезд

1933–1960 Почетная медаль, Мухаммад Захир Шах.
выше центра المتوكل على الله(арабский)
ниже центра محمد ظاهر شاه(фарси)
Имя медали غیرت(фарси)
медь

золото

 

[Карацуповец]

А зачем всё валить в одну кучу? Это уже совершенно другие медали. По ним можно и отдельные темы открыть. Одной только "Хедмат" такого типа штук 7 разновидностей.

 

[johnpricela]

А зачем всё валить в одну кучу? Это уже совершенно другие медали. По ним можно и отдельные темы открыть. Одной только "Хедмат" такого типа штук 7 разновидностей.

нет, эти две медали означают «честь», но используют разные слова на фарси, и Хедмат - это не это слово.

 

[Карацуповец]

нет, эти две медали означают «честь», но используют разные слова на фарси, и Хедмат - это не это слово.

Три первых медали"Гайрат"-"Доблесть", "мужество", "смелость"периода правления Амануллы хана.
Две последних "Иззат"-"Честь, слава, почёт"(электронный переводчик переводит как "ревность", в смысле "рвение к выполнению какого-то дела"), выпуска до 1960 г. периода правления Захир шаха.
Транскрипция написания похожа, но немного отличается. Позже разделю темы, чтобы были отдельно.