Быстрый перевод с немецкого.
Знак отличия ударных войск Балтийских вооруженных сил был учрежден после расформирования части примерно в 1920 году. Этот почетный знак получали бывшие военнослужащие ударных войск. О требованиях, предъявляемых к награжденным, ничего не известно. Можно предположить, что необходимо было предоставить документ, подтверждающий принадлежность к войскам. Награда вручалась вместе с удостоверением (1920 г.), на котором указывался номер награды. Мне известны удостоверения до № 129. Число награжденных должно быть менее 150, поэтому знак очень редкий. Значки изготавливались из цельного и полого серебра. Известны также миниатюры на булавках. Аббревиатура изготовителя - LU - доказана, здесь же клеймо серебра - 935 -.
Балтийский ударный отряд был создан 17 ноября 1918 г. риттмейстером Бомом. В конце декабря - начале 1919 г. Stoßtruppe участвовала в безуспешной обороне Риги от наступающих войск Красной Армии. После отступления из Риги командиром Stoßtruppe (в особом распоряжении) стал лейтенант Ганс фон Мантёффель-Зёге, который сформировал из нее лучшее подразделение в составе Балтийского ландвера. 16 апреля 1919 г. он возглавил попытку переворота против правительства Латвии под руководством Карлиса Улманиса. В мае 1919 г. возглавил освобождение Риги, где 22 мая был убит. После гибели фон Мантёффеля подразделение было расформировано.
Многие считали Ганса фон Мантёффель-Шёге наиболее способным военным и политическим лидером балтийских немцев. Он и после смерти пользовался большим уважением.
Балтийская национальная армия была создана в Латвии 8 ноября 1918 года по приказу управляющего совета Балтийского герцогства. Приказ был подписан генерал-лейтенантом Г. фон Катеном 11 ноября 1918 года. Ландесвер находился под контролем немецкой оккупационной власти. Оплата и вооружение также перешли в ведение германского рейха до июля 1919 года. Балтийский ландесвер сражался в Прибалтике за освобождение от Красной Армии, занявшей в 1919 году Ригу. Среди бойцов было много добровольцев из числа прибалтийских немцев. Прибалтийские немцы, служившие в германской армии, были переведены в ландесвер. Дополнительные добровольцы набирались в Германском рейхе. По договору с правительством Ульманиса они должны были получить латвийское гражданство и землю для поселения. В мае 1919 года численность Прибалтийской территориальной армии составляла около 6100 человек. Командиром был майор Альфред Флетчер. С февраля 1919 года ландесвер подчинялся VI резервному корпусу под командованием Рюдигера фон дер Гольца. Освободить Ригу удалось 22 мая. После сражения под Цесисом с эстонцами и заключения Страсденгофского перемирия 3 июля было принято решение о подчинении ландесвера верховному командованию Латвии. Добровольцы из Германской империи были вынуждены покинуть часть. Аналогичным образом из состава Балтийского ландесвера вышли Латышская бригада полковника Балодиса и дивизия Ливена. Провоевав на советском фронте до 1920 г., ландесвер 1 апреля 1920 г. был преобразован в латышский 13-й пехотный полк Тукума и, соответственно, расформирован.
![V(KYWZS{IF}[]Y5@X%HL2~W.jpg](/data/attachments/347/347827-03148a0ff45b1095f44f1cf6eed49d45.jpg)
