Знак за стрельбу 1934 года

balthasar

Участник АК
Регистрация
17 Мар 2008
Сообщения
2,774
Реакции
65
Адрес
Самара
Помогите расшифровать, что написано сзади.
 

Вложения

  • img325.jpg
    img325.jpg
    135.3 KB · Просмотры: 801
  • img328.jpg
    img328.jpg
    94.4 KB · Просмотры: 410

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
In Anerkennung die meine geleistete Dienste w.m. Konigs-Regiment 1932-34 Richard IV.

В признание моих заслуг перед королевским полком. 1932-34гг.
 

balthasar

Участник АК
Регистрация
17 Мар 2008
Сообщения
2,774
Реакции
65
Адрес
Самара
Благодарю!:drinks:
А Richard IV тут к чему? Это же английский король.
 

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
Лента на колодке явно саксонская, а кто такой Richard IV, и какое отношение имеет к Саксонии, не знаю.
Не думаю, что в 1932 году был такой английский король....
Может это актёру из местного театра медальку дали, а может кто-то из дворян служил в полку, и в своей фамилии он был Ричардом под №4.
 

Андрей Пустоваров

Супер-Модератор
Регистрация
15 Фев 2009
Сообщения
47,420
Реакции
13,025
Возраст
52
Адрес
Deutschland
Ричард четвертый конечно это сильно :biggrin:
с тем учетом, что такого короля вообще не было. местный саксонский колорит. Куражились стрелковые общества тогда да и сейчас как хотели. :drinks: Стрельбы, короли, королевские роты, награды... Традиции в общем
 

Андрей Пустоваров

Супер-Модератор
Регистрация
15 Фев 2009
Сообщения
47,420
Реакции
13,025
Возраст
52
Адрес
Deutschland

balthasar

Участник АК
Регистрация
17 Мар 2008
Сообщения
2,774
Реакции
65
Адрес
Самара
По поводу ленты. Думаю, на обсуждаемом кресте она стоит по родне. Хоть она и саксонская, но стрелки и охотники почему-то очень любили такие ленты.
:drinks:
 

Вложения

  • Крест за 25 лет членства в охотничьем или стрелковом союзе. Серебро 950 пробы, есть клеймо. Крес.jpg
    Крест за 25 лет членства в охотничьем или стрелковом союзе. Серебро 950 пробы, есть клеймо. Крес.jpg
    377.7 KB · Просмотры: 358
  • Бунтметалл. 1000 руб..jpg
    Бунтметалл. 1000 руб..jpg
    431.9 KB · Просмотры: 351
  • 145, 146. Стрелковые награды. Бунтметалл, серебрение, эмаль. По 800 руб..jpg
    145, 146. Стрелковые награды. Бунтметалл, серебрение, эмаль. По 800 руб..jpg
    445.4 KB · Просмотры: 363
  • Kuper, 34 mm 180 е.jpg
    Kuper, 34 mm 180 е.jpg
    80 KB · Просмотры: 316

Wolgadeutscher

Местный
Регистрация
23 Авг 2009
Сообщения
2,453
Реакции
5
Адрес
DE
цвет традиционный для стрелковых обществ или охотничьих, не саксонский конечно же

Перевод там может быть не такой простой из-за сокращений, мне они не до конца понятны всё же

Рихард 4й - может быть имя стрелкового короля например, и он в истории своего сообщества уже 4й с таким именем. Такой вариант был бы нормальный.

Но всё это только предположения
 
Сверху