Знак за стрельбу 1934 года

[balthasar]

Помогите расшифровать, что написано сзади.

 

[Alex Ponomarev]

In Anerkennung die meine geleistete Dienste w.m. Konigs-Regiment 1932-34 Richard IV.

В признание моих заслуг перед королевским полком. 1932-34гг.

 

[balthasar]

Благодарю!
А Richard IV тут к чему? Это же английский король.

 

[Alex Ponomarev]

Лента на колодке явно саксонская, а кто такой Richard IV, и какое отношение имеет к Саксонии, не знаю.
Не думаю, что в 1932 году был такой английский король....
Может это актёру из местного театра медальку дали, а может кто-то из дворян служил в полку, и в своей фамилии он был Ричардом под №4.

 

[Андрей Пустоваров]

Ричард четвертый конечно это сильно
с тем учетом, что такого короля вообще не было. местный саксонский колорит. Куражились стрелковые общества тогда да и сейчас как хотели. Стрельбы, короли, королевские роты, награды... Традиции в общем

 

[Андрей Пустоваров]

а может кто-то из дворян служил в полку, и в своей фамилии он был Ричардом под №4.

немецкие Ричарды звались Рихардами

 

[balthasar]

По поводу ленты. Думаю, на обсуждаемом кресте она стоит по родне. Хоть она и саксонская, но стрелки и охотники почему-то очень любили такие ленты.

 

[Wolgadeutscher]

цвет традиционный для стрелковых обществ или охотничьих, не саксонский конечно же

Перевод там может быть не такой простой из-за сокращений, мне они не до конца понятны всё же

Рихард 4й - может быть имя стрелкового короля например, и он в истории своего сообщества уже 4й с таким именем. Такой вариант был бы нормальный.

Но всё это только предположения