Знаки за заслуги и заслуженного члена военно-морской лиги (института ВМФ)

[大日本帝國]

Ранние знаки тактильно приятные.
Что мне не совсем ясно, так это форма существования самой организации.
Это институт в нашем понимании или все же это военно-морская ассоциация?

 

[JapanX]

Что мне не совсем ясно, так это форма существования самой организации.
Это институт в нашем понимании или все же это военно-морская ассоциация?

Ассоциация конечно же.
Институт - это вообще выдумка от Ричи.
К несчастью, этот перевод прижился и начал использоваться повсеместно.

Правильно название организации

Kaigun kyōkai/Кайгун кёкай

Кайгун - это ВМФ
Кёкай - это ассоциация/общество/организация.

В отечественной традиции (и многих западных источниках) её название переводят как

Военно-морская лига

 

[JapanX]

Так нашу организацию описывают в военные годы американские источники.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

В томиках, посвящённых слушаниям конгресса по антиамериканской деятельности.

 

[JapanX]

Полезная небольшая статья, написанная "по следам" англоязычных источников.

 

[JapanX]

 

[JapanX]

Следует отметить, что Мерфи и Акли в своём каталоге

 

[JapanX]

сумели верно перевести название ассоциации (без всяких "институтов").

 

[JapanX]

Неудача настигла их на следующей странице

 

[JapanX]

То есть о существовании овального знака за заслуги им вообще не было известно Ничего себе такой "уровень проработки материала"

Демонстрируется только знак заслуженного члена общества (вторая легкая разновидность) и поминаются аналогичные знаки с горячей эмалью.

 

[JapanX]

Чем же занималась лига "according to Murphy&Ackley"?

 

[JapanX]

Как видим, и тут они, мягко выражаясь, "не совсем в теме".

 

[大日本帝國]

Избавился от них на прошлой неделе.

 

[大日本帝國]

 

[JapanX]

Знак особого члена через некоторое время начнёт выглядеть так.



У нижних степеней ещё больше вариантов по фурнитуре, эмалям и материалу.

 

[大日本帝國]

Как они идут по старшинству?
Как в каталоге?

 

[JapanX]

Так какая разница, если ужо "избавился" от них

 

[JapanX]

Оригинальное уложение на знаки надо поискать.
Только тогда можно быть уверенным в порядке "заслуженных" и "отличившихся".

Ведь даже название, что присвоили одному из этих знаков Мерфи и Акли, может не совсем точно отражать его суть.

 

[JapanX]

На крышках коробок к этим знакам стоит

有功会員