Зольдбух СС. Кем служил владелец

[klk]

Уважаемые форумчане, пришел такой зольдбух нельзя узнать должность и подразделение владельца.

 

[klk]

ещё.. И что за справки лежали в зольдбухе, помогите перевести

 

[DDD777]

узнать должность и подразделение владельца.

->

 

[klk]

А что это значит, может расшифруете, если не трудно..

 

[DDD777]

Не сильно разбираюсь в милицейских структурах Рейха, я бы даже сказал, вообще в них не разбираюсь, но можем попробовать.
------------------------------------------------------------
Если просто переводить буквально, то это что-то вроде:

Die Polizaibehorde Sicherheits und Hilfsdienst - полицейское ведомство безопасности и вспомогательных служб (БВС)

HSD Mann 3 Bereitsch - БВС-ник с мобильного полицейского резерва

HSD Abteilung (mot) 21 - БВС-ный батальон (мот) 21
-----------------------------------------------------------
Если переводить свободно, то это что-то вроде:

Мобильный моторизированной батальон резерва гамбургской полиций 21.
-----------------------------------------------------------
Как-то так.

 

[klk]

Большое спасибо!