Золотые планки к медалям на лентах (a.k.a. почётным медалям)

[JapanX]

Бывает так, что на ленте почётной медали (по очевидным причинам это всегда медаль на тёмно-синей ленте) фалерист обнаруживает

 

[JapanX]

Это у нас 飾版 / сёкухан / Shokuhan / планка повторного награждения.

И не просто планка, а золотая 金

 

[JapanX]

Появилась эта планка впервые 1 января 1927 года и существует по нынешний день. Критерии награждения просты

Одна золотая планка = пять серебряных

Поразительно, насколько запутанно об этом простом критерии умудрился написать Джеймс.

 

[JapanX]

Можно ли из этого мастерского описания понять, что на ленте медали почёта можно носить только пять серебряных планок, а при получении шестой пять старых обмениваются на одну золотую, при этом даты их получения гравируются на реверсе медали?!

 

[JapanX]

Посмотрим, справился ли с переводом Розанов.

 

[JapanX]

Куда там!
У него шесть серебряных обмениваются на одну золотую и все даты их вручения гравируются на реверсе медали

 

[JapanX]

Самоё любопытное, что в реальности на золотую обмениваются не пять старых планок, а (по времени вручения) вторая, третья, четвёртая, пятая и шестая и именно их даты вручения гравируются на реверсе. Происходит это из-за того, что планка первого награждения приклепана напрямую к подвеске.

 

[JapanX]

Почему об этом не написал ни один из "исследователей"?!
Как можно публиковать книжки, когда ты даже разобрался, что на что когда обменивается и какие именно планки заменяются?

И как же можно писать, что вот эта медаль на "ленте неизвестного цвета"?!
Ведь очевидно, что это может быть только и только тёмно-синяя лента.

 

[JapanX]

Покажу любопытную медаль из моего собрания (любопытна она тем, что золотая планка несёт на себе клеймо М).

 

[JapanX]

Самая первая медаль была вручена 24 сентября 1928 года.

 

[JapanX]

А даты на реверсе сообщают нам, что следующую он получил уже

27 октября 1928 года.

Затем последовали планки

18 февраля 1930 года

28 ноября 1933 года

23 декабря 1936 года

28 октября 1940 года

 

[JapanX]

Получается, что

 

[JapanX]

клеймо М имеет датировку 28.10. 1940

 

[JapanX]

Любопытный пример золотой планки эпохи Хейсей.

 

[JapanX]

Первая медаль выдана 24 февраля 1990 года.

 

[JapanX]

Затем последовали планки

29 августа 1990 года
27 февраля 1991 года
29 мая 1991 года
28 сентября 1991 года
30 октября 1991 года

Плотненько он жертвовал

 

[JapanX]

На реверсах планок (как и должно для этого периода) наблюдаем

24 февраля 1990 года - DB

 

[JapanX]

30 октября 1991 года - LH

 

[JapanX]

А вот самая "мощная" из всех известных мне медалей с золотыми планками.

 

[JapanX]

Четыре золотые планки!