Марка на иврите

[Бай]

Коллеги, прошу помощи в прочтении надписей на данной марке (для меня больше понятней абстракционизм, чем иврит), судя по документам к которым прилагалась данная марка, есть предположение, что это 1920-е гг. и связано с Бундом или Еврсекцией РКП(б).

 

[Igor Ostapenko]

Бунд

 

[Бай]

Большое спасибо!!!
Прошу прощения за настойчивость, но только что приплыл вот такой документ, я так понял это тоже Бунд. Путём сравнения букв на иврите две верхние строчки у меня получились: Всеобщий еврейский рабочий "союз", а вот что дальше, для меня тёмный лес. Надеюсь, что это членский билет Бунда, оправдайте или развейте сомнения!!!!
Всё пора учить иврит

 

[Михаил Беленький]

Всё пора учить иврит

Скорее идиш.

 

[Бай]

Скорее идиш.

Вот блин, а мог не то выучить

 

[Михаил Беленький]

Вот блин, а мог не то выучить

Да будь я хоть негром преклонных годов,
Хоть чукчей, хоть тем же коряком,
Иврит бы я выучил только за то,
Что Ленин на нем не "балакал".

 

[Igor Ostapenko]

членский билет Бунда на имя Басавэ (?) Ханы

 

[Михаил Беленький]

членский билет Бунда на имя Басавэ (?) Ханы

Может Басова?

 

[Igor Ostapenko]

нет,
подождём когда хозяин документы на русском выставит - интересно уже ...

 

[Семён]

На сколько я понимаю, на марке второе слово это "бобруйскер". Наверное, имеется ввиду бобруйское отделение Бунда?

 

[Семён]

членский билет Бунда на имя Басавэ (?) Ханы

Выдан 21 марта 1920г.

 

[Бай]

Игорь, Семён, Михаил !!!
Документ только на идиш, если бы он был двуязычный, я бы не спрашивал В субботу держал в руках (а в среду они уже буду у меня на полке ) несколько Бундовских билетов, вот они действительно на двух языках (идиш-русский, идиш-польский). Обратка билета Басавэ (?) Ханы и незаполненного:

 

[Бай]

На марке есть и третья строка, только она плохочитаема.

 

[Igor Ostapenko]

бобруйская организация Бунда

 

[Бай]

бобруйская организация Бунда

"- Нашли дураков! -- Визгливо кричал Паниковский. - Вы мне дайте Среднерусскую возвышенность, тогда я подпишу конвенцию.
- Как? Всю возвышенность? - заявил Балаганов. - А не дать ли тебе еще Мелитополь впридачу? Или Бобруйск?
При слове "Бобруйск" собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом." Ильф и Петров "Золотой телёнок"

 

[Семён]

В субботу держал в руках (а в среду они уже буду у меня на полке ) несколько Бундовских билетов:

Красота и зависть!!

 

[Бай]

Среди только, что пришедшей кучки Бундовских документов попалось несколько с которыми никак не могу справиться, поэтому прошу помощи у коллег!!!!!
Первый документ, у меня получилось:
Верхняя строка: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Далее две строки для меня совершенно непонятны, но скорее всего название организации
Четвёртая строка: Харьковский комитет
Пятая: Членский билет
Шестая: Ф.И.О
Седьмая: Председатель
Восьмая: Секретарь

 

[Бай]

Второй-всё примерно то же самое.
Верхняя строка: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Вторая: Членская карточка.
Третья: ??????
Четвёртая строка: Фамилия
Пятая: Имя
Шестая: Возраст
Седьмая: ??????
Восьмая: ??????
Девятая: Секретарь

 

[Семён]

Далее две строки для меня совершенно непонятны, но скорее всего название организации

Еврейская Социалистично-Териториальная Рабочая Партия.

Простите за нелитературность перевода

 

[Семён]

Второй-всё примерно то же самое.
...
Третья: ??????
...
Седьмая: ??????
Восьмая: ??????
Девятая: Секретарь

3. Центральная регистрация

7.Профессия.

8. Не разобрался, всё-таки идиш для меня тёмный лес.

9.Не просто секретарь, а Секретарь ЦК

Отличные предметы