Неменцова Мария: Я из Скопье. Мой отец был членом ВМРО и убили его сербь в восстание Илинден. Мама работала медсестрой, с моей сестрой были с ее.Школа медицинских сестьор осигоряла нам полный пансион, зато там учились. Я закончила ее в августе 1941 и в 1942 году я получила призв в армию. Санитарно мобилизовали меня в поезд № 1 на Восточном фронте.
В начале 1942 года мне позвонила сестре Невена Сендова, тетка теперь известный академик Сендов, который был главой Красного Креста медсестер."Регистрация Вашего санитарный поезд, который работает на Восточном фронте.Дадим вам три месечние платить, а затем получаете зарплату здесь. Поезд даст вам деньги на карманные расходы. Проводка вы с марта по декабрь. Если вы проходите, вы можете остаться и многое другое. "
Мария Неменцова: В поезде я только Томасини и сестра были женщины.Самарянин не бьло потому что работы было трудно, зато мужчин бьли обслуживающего персонала. Парни держались с нами особенно с уважением и заботой. Томасини я с знала давно, и бьли подруги, так что это было не трудно разделить жизнь на борту. Но это была война. Худшее, что вы не можете оставаться в одиночестве ни на минуту.
В поезде было два врача, доктора и доктора Разбойников и Бурмов. Очень хорошие хирурги. Но когда раненых превысило 200 человек, они не смог, и мы брали маленкие операций. Они ето брали под внивание, и были нам благодарны. Все старались облегчить страдания раненых. Были ночи, когда не спала. Это было чрезвычайно утомительно. Когда раздевалась спать часто я засьпала в то же время. Иногда не спала 18- 20 часов. Я помню одну из таких ночей Томасини отпустилась на столе отдохнет на минутку и сразу заснула. Война.
Стефана Томасини: поезд, шол из прибалтийских республик до Украины, Крым. Это было, как он теперь говорят, гуманитарных и спасательных миссий. Санитарный поезд был оборудован в Болгарии, но и маршруты, полученные от германского командования. Постоянный его остановка была Варшава. Поезд перевозил многие из раненых в хирургической больницы Yablona-Legionovo в Варшаву, хорошо оборудованы и укомплектованы болгар.
Станция в Закопане
Моя первая поездка была получить обмороженных солдат под Сталинградом.Никогда не поздно никогда не видела людей, так обмороженные ноги, руки, лица ...
Мария Неменцова: Каждый человек кого спасали от смерти была победа для нас. Так нас учили в сестринских школах и таковы были принципы Красного Креста.
Стефана Томасини: Шли в путь в основном в день, потому что мы боялись мин и акции партизан. Мины были для армии, но иногда поражали и санитарных поездов.
Мария Неменцова: Однажды ночью бьли должен уехать, потому что было много раненых. Поезд нарвался на мина. Локомотив и первые два вагона пропали. Они, к счастью, не были с больны, и полный защитный гравий и песок для стабильности состава. Спас нас несколько раз ето. Мы чувствовали страшнь изпуг. Наступила паника.Электроэнергии вышел из строю. Остановлено теплоснабжения. Страх, страх, что вы можете просто чувствую толька на войну.
Стефана Томасини: Остановились на нескольких часов. И больной, и мы замерзали, небьло отопление.Потом локомотив пришол, продолжили путь. Пережили воздушный налет. Возле поезда падали бомбы.Слава Богу, не попали в нас. Это было в Прибалтике. Мы верили, что мы держим большие белые кресты, нарисованные на крышах каждого вагона, но мы слышали что руские бомбят санитарние поездь. Изпитьвали страшнь изпуг. А мы были молоды и очен хотелось жить.
Мария Неменцова: В ожидании раненых, слышала жуткие истории. Озверение было с обеих сторон. В Симферополе рассказали нам, как в погребе для вина спрятались 200 россиян. Это был ад. Танки, самолеты, стрельба. Люди не смогли эвакуироваться и спрятаться. Но когда советских войск отступали взорвали погреб ... Мы встретились и детей, оставшихся без крова и родителей с голодными глазами дикого страха и одиночества. С остановками люди просят хлеба. То, что вы можете потратить, мы даем им.
Стефана Томасини: Мы слышали гул сплошной фронт. Взрывы начались поблизости.Мы были погружены в человеческих страданий. В страхе перед будущим. Никто не знает, как двигаться дальше. Довоенные представления о мире были сметены ... Помню, молодой человек попросил меня поехать с ним в немецком городе, чтобы встретить его матери. Тем не менее повторил, что он будет знать, городская площадь с собором и мэрией. Как будто квадратов всех немецких городов не совпадают. Они взяли его в коме ...
Мария Неменцова: Среди раненых солдат бьли всех национальностей, которые сражались на Восточном фронте. Французы, чехи, венгры, австрийцы, румыны.Небьло поляков и сербов, и, конечно, болгарь.
Лечили и русских военнопленных. Я помню солдата вермахта и советским офицером. Их кровати были по соседству. Однажды ночью руский собирался задушить немец, но он подал сигнал о помощи. Потом их отношения развивались интересно.В начале они изучались. Постепенно поняли, что война повлияла ними поровну. Их отправили в бой, как не брали в внимание им мнение хотят ли ето или нет. Теперьони от солдать превратились в людей, нуждающихся в помощи. Они попытались поговорить для родителями, для женщин, что получилось, где они находятся. Покаказьвали друг друга фотографии и талисмань. Как будто они не хотели думать о войне а смерт уже бьла для их знакомая ...
Стефана Томасини: По радио сообшали за победь, но мь грузили все больше и больше ранень, который рассказал ужасные вещи. Я видела, как каждая из них оплачивалась молодая и дорогостояшая кровь и бьло грустно. Но старалась не думать, потому что люди страдали и должнь был помочь им.
Мария Неменцова: В начале 1944 Томасини вернулась в Болгарию. Я была одна. Фронт преежал в Германии, но мы все еще далеко от дома. Я поднимала вопрос о демобилизации, но мне сказали, что, пока есть миссии мы должны оставаться в ней.
С 5 сентября 1944 вечеру мы узнали, что Советский Союз объявил войну против нас, и наше правительство просили мира. Что, мь уже иммигрантов?
Стефана Томасини : Вернулась в Болгарии прежде конца войнь. Мне сказали, что Красный Крест больницы нуждаются в персонал. Позже, старшая медсестра призналась, что немцы жаловались, что у нас есть италианка.Я же Томасини! А Италии уже объявили войну Германии.
Мария Неменцова: С группой санитары, врачи и медсестры из больницы удалось вернуться домой. Уже знали что изменился социалнь строй. В София потеряли гражданство и осталась без работа, потому что я работала в Германии. А я толька изполняла свои обязаности по приказ законным правительством Болгарии.