Фотография георгиевского кавалера.
- Автор темы ЕВГЕНИЙ
- Дата начала
Tango-1
Местный
- Отважный дядька!
walerii
Местный
Дядька к такому воину не подходит-ГЕРОЙ. Офицерское звание получил. Но что на фото на обор-ке написано-интересно.Такой почерк тяжёлый. Может кто нибудь осилит перевод!
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
к сожалению за минуту прочеть не смог, надо подумать
Russischer Offizier
Dieser Offizier **** 10 ** von meinem *****, *** wollen und
mit **** ******* *******
Может так:
"Russischer Offizier - Dieser Offizier lag 10 Meter vor meinem Geschьtz, und wollte uns mit seiner
(Kompanie ?) …. Stьrmen."
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Понимаешь, как вариант можно принять, но как решение нет. мне самому трудно поверить, но дал прочитать уже десятку немцев знакомых, но никто не смог почесть и того, что мне понятно.
А еще больше всего убивает вопрос, а зачем тебе это надо? История? Надо смотреть вперед, а не назад. Вот в чем отличие коллекционера от обывателя. Не хочется смотреть вперед да и вокруг. Позади еще столько непонятного и неизвестного.
Сейчас попробую скинуть фото пару немецким коллекционерам, может они еще смотрят назад.
"Тот кто не знает прошлого, не знает ни настоящего, ни будущего, ни самого себя"...
А еще больше всего убивает вопрос, а зачем тебе это надо? История? Надо смотреть вперед, а не назад. Вот в чем отличие коллекционера от обывателя. Не хочется смотреть вперед да и вокруг. Позади еще столько непонятного и неизвестного.
Вольтер
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Практически так.
Dieser Offizier lag nur 10 Meter vor meinem Geschütz, er wollte uns mit seiner Kompanie stürmen.
Этот офицер лежал всего в десяти метрах от моего орудия, он хотел со своей ротой нас штурмовать.
Жаль конечно, но вспоминаются слова из песни Окуджавы - . я все равно паду на той, на той единственной Гражданской.
Карацуповец
Модератор
Весьма печальный перевод...
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Когда смотришь в прошлое, зрение всегда сто процентов…
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Из песни слов не выкинешь.
Igor Ostapenko
Участник АК
А может не всё так трагично... :-(((Обшарили парня и в канаву ... Война, мать ее так !
Можно по погонам установить награждённого?!
Всё-таки четыре креста на груди! Известен должен быть!
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Дык что ж здесь спорить? Это же ироничное высказывание. Ну в стиле фразы - в человеке всё должно быть прекрасно: погоны, кокарда, исподнее... Иначе это не человек, а млекопитающее!..
Дело в том, что обывателю всегда все понятно и известно в таких областях как медицина, спорт и тем более история. А я ее, историю, мать ее, изучаю, изучаю и все больше понимаю, что ничего не знаю.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
верю, что можно установить награжденного!