Здесь будем складировать и (при необходимости) обсуждать японские колодки.
В стране, где солнце рождается (и не только оно
), кавалеры по мастерским, собирающим колодки, не бегали, а чинно ходили в магазины, торгующие специальными подвесами для наград.
勲章吊金具,
где
勲章 - медаль
吊金具 - кронштейн/подвес (буквально металлическое крепление для подвешивания)
(иногда на российской земле можно услышать дикий англицизм "хангер" [hangеr - подвеска; подвесной кронштейн] - это, видимо, от недостаточного знакомства с родным языком и/или от желания блеснуть "специальным термином"
)
В стране, где солнце рождается (и не только оно
), кавалеры по мастерским, собирающим колодки, не бегали, а чинно ходили в магазины, торгующие специальными подвесами для наград. 勲章吊金具,
где
勲章 - медаль
吊金具 - кронштейн/подвес (буквально металлическое крепление для подвешивания)
(иногда на российской земле можно услышать дикий англицизм "хангер" [hangеr - подвеска; подвесной кронштейн] - это, видимо, от недостаточного знакомства с родным языком и/или от желания блеснуть "специальным термином"
)
Последнее редактирование модератором:
