Наградной на остфолькер (с переводом)

Железный

Модератор
Команда форума
Регистрация
1 Ноя 2007
Сообщения
3,573
Реакции
51
Адрес
Москва
:biggrin::drinks:
 

Вложения

  • cc7c0b25c7e519bf7651bf6977b7c5bfbc34410f.jpg
    cc7c0b25c7e519bf7651bf6977b7c5bfbc34410f.jpg
    492.3 KB · Просмотры: 1,078
  • bce0f686669bd200becbfce05c7acc03b519fb64.jpg
    bce0f686669bd200becbfce05c7acc03b519fb64.jpg
    318.6 KB · Просмотры: 635
  • 83494abba794cc88a6345250898c5898863f8a1a.jpg
    83494abba794cc88a6345250898c5898863f8a1a.jpg
    370.6 KB · Просмотры: 676

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
Спасибо, что показал. :drinks:
Очень интересный комплект.
Перевод названия награды звучит непривычно, но в принципе переведено правильно.
 

Железный

Модератор
Команда форума
Регистрация
1 Ноя 2007
Сообщения
3,573
Реакции
51
Адрес
Москва
Спасибо, что показал. :drinks:
Очень интересный комплект.
Перевод названия награды звучит непривычно, но в принципе переведено правильно.

Мне тоже перевод понравился, даже больше, чем классический.
 

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
Во первых, интересно, что его наградили, а через неделю попал в плен.
Во вторых, Асланбек Даргиев по национальности скорее всего чеченец, но есть вероятность, что осетин.
В третьих, интересно, что он назван легионером, но действует в составе Panzergrenadier-Regiment 394 в 3. Panzer Division.
То есть он комбатант, а не Хиви.
По правилам, он не мог там служить, его должны были передать в национальный легион.
Получается, что он стал воевать в составе 3. Panzer Division, когда они были на территории Чечни, Ингушетии или Северной Осетии.
 

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
А подпись, что не разобрал лейтенант Бергельсон, принадлежит Generalleutnant Franz Westhoven.
 

мопс

Участник АК
Регистрация
20 Сен 2011
Сообщения
2,683
Реакции
21
Адрес
Воронеж
Настреляли мужика наверное после этого изъятия
 

Железный

Модератор
Команда форума
Регистрация
1 Ноя 2007
Сообщения
3,573
Реакции
51
Адрес
Москва
Во первых, интересно, что его наградили, а через неделю попал в плен.
Во вторых, Асланбек Даргиев по национальности скорее всего чеченец, но есть вероятность, что осетин.
В третьих, интересно, что он назван легионером, но действует в составе Panzergrenadier-Regiment 394 в 3. Panzer Division.
То есть он комбатант, а не Хиви.
По правилам, он не мог там служить, его должны были передать в национальный легион.
Получается, что он стал воевать в составе 3. Panzer Division, когда они были на территории Чечни, Ингушетии или Северной Осетии.

:45:
 

Железный

Модератор
Команда форума
Регистрация
1 Ноя 2007
Сообщения
3,573
Реакции
51
Адрес
Москва
Думал, что найду его в базе по пропавшим без вести, но ничего нет. Возможно, о предателях информацию изымали или не служил, как товарищ с Кавказа.
 

Alex Ponomarev

Модератор
Регистрация
24 Окт 2007
Сообщения
27,371
Реакции
51
Возраст
55
Адрес
Воронеж
Он мог в РККА и не служить.
А базы данных далеко не полные.
 

Александр Гладков

Участник АК
Регистрация
14 Фев 2008
Сообщения
1,821
Реакции
7
Возраст
50
Адрес
Екатеринбург
Думал, что найду его в базе по пропавшим без вести, но ничего нет. Возможно, о предателях информацию изымали или не служил, как товарищ с Кавказа.

Легче найти лейтенанта Бергельсона и у него спросить :wink3:
 
Регистрация
17 Май 2014
Сообщения
618
Реакции
5
Адрес
Україна.

Вложения

  • БЕРГЕЛЬСОН-1.jpg
    БЕРГЕЛЬСОН-1.jpg
    218.4 KB · Просмотры: 540
  • БЕРГЕЛЬСОН-2.jpg
    БЕРГЕЛЬСОН-2.jpg
    479.2 KB · Просмотры: 604
Последнее редактирование модератором:

Железный

Модератор
Команда форума
Регистрация
1 Ноя 2007
Сообщения
3,573
Реакции
51
Адрес
Москва

ЭДУАРД ФОНБЕРГ

Модератор
Регистрация
31 Окт 2007
Сообщения
4,214
Реакции
58
Адрес
RIGA
Он мог в РККА и не служить.
А базы данных далеко не полные.

Как правило если бы он служил В РККА то как раз был бы ХИВИ.:drinks:
В документе видимо специально указано что он легионер чем подчеркнуто его необычное прибывание в этом подразделении.
Нужно смотреть где его взяли и где было подразделение , если это Крым - ЮГ то многое поясняет. Взаимодействие с местным населением.
 
Сверху