Наградной на остфолькер (с переводом)

[Железный]

 

[Alex Ponomarev]

Спасибо, что показал.
Очень интересный комплект.
Перевод названия награды звучит непривычно, но в принципе переведено правильно.

 

[Железный]

Спасибо, что показал.
Очень интересный комплект.
Перевод названия награды звучит непривычно, но в принципе переведено правильно.

Мне тоже перевод понравился, даже больше, чем классический.

 

[Alex Ponomarev]

Во первых, интересно, что его наградили, а через неделю попал в плен.
Во вторых, Асланбек Даргиев по национальности скорее всего чеченец, но есть вероятность, что осетин.
В третьих, интересно, что он назван легионером, но действует в составе Panzergrenadier-Regiment 394 в 3. Panzer Division.
То есть он комбатант, а не Хиви.
По правилам, он не мог там служить, его должны были передать в национальный легион.
Получается, что он стал воевать в составе 3. Panzer Division, когда они были на территории Чечни, Ингушетии или Северной Осетии.

 

[Alex Ponomarev]

А подпись, что не разобрал лейтенант Бергельсон, принадлежит Generalleutnant Franz Westhoven.

 

[мопс]

Настреляли мужика наверное после этого изъятия

 

[Alex Ponomarev]

Настреляли мужика наверное после этого изъятия

Конфет точно не дали...

 

[Железный]

Во первых, интересно, что его наградили, а через неделю попал в плен.
Во вторых, Асланбек Даргиев по национальности скорее всего чеченец, но есть вероятность, что осетин.
В третьих, интересно, что он назван легионером, но действует в составе Panzergrenadier-Regiment 394 в 3. Panzer Division.
То есть он комбатант, а не Хиви.
По правилам, он не мог там служить, его должны были передать в национальный легион.
Получается, что он стал воевать в составе 3. Panzer Division, когда они были на территории Чечни, Ингушетии или Северной Осетии.

 

[Железный]

Думал, что найду его в базе по пропавшим без вести, но ничего нет. Возможно, о предателях информацию изымали или не служил, как товарищ с Кавказа.

 

[Alex Ponomarev]

Он мог в РККА и не служить.
А базы данных далеко не полные.

 

[Александр Гладков]

Думал, что найду его в базе по пропавшим без вести, но ничего нет. Возможно, о предателях информацию изымали или не служил, как товарищ с Кавказа.

Легче найти лейтенанта Бергельсона и у него спросить

 

[Вадим Анатольевич]

Легче найти лейтенанта Бергельсона и у него спросить

Это вряд ли, 100 лет то Льву Давидовичу со дня рождения....

Владимир, очень интересные документы. Откуда их фото?

 

[Железный]

Это вряд ли, 100 лет то Льву Давидовичу со дня рождения....

Владимир, очень интересные документы. Откуда их фото?

Вадим, это все хранится в ЦАМО.

 

[Вадим Анатольевич]

Вадим, это все хранится в ЦАМО.

Понял, Владимир.
Ещё что либо подобное можно увидеть?

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Он мог в РККА и не служить.
А базы данных далеко не полные.

Как правило если бы он служил В РККА то как раз был бы ХИВИ.
В документе видимо специально указано что он легионер чем подчеркнуто его необычное прибывание в этом подразделении.
Нужно смотреть где его взяли и где было подразделение , если это Крым - ЮГ то многое поясняет. Взаимодействие с местным населением.