Наградные и памятные сакешницы и уруси артиллерийских частей

[Спирька Шпандырь]

Новая чашечка . Ув. Форумчане , помогите с переводом и определением датировки .

 

[JapanX]

3-й полк 野砲兵 полевой артиллерии.

満期記念 - на память об истечении срока службы.

 

[Спирька Шпандырь]

Артиллеристы , Сёва дал приказ . Помогите с атрибуцией , смог определить только память военной службы (?) .

 

[JapanX]

野砲十二 - 12-й полк полевой артиллерии

 

[Спирька Шпандырь]

Смог только определить - На память о демобилизации . ?... горная артиллерия

 

[Спирька Шпандырь]

На память о демобилизации . (?)...

 

[Спирька Шпандырь]

Красивый дизайн , но перевод не смог осилить ...

 

[JapanX]

Красивый дизайн , но перевод не смог осилить ...

Часть сета, что теперь стоит в посте #8

 

[JapanX]

На память о демобилизации . (?)...

砲八 - 8-й артиллерийский

 

[JapanX]

Смог только определить - На память о демобилизации . ?... горная артиллерия

Да.

獨立山砲兵

или в современной упрощённой записи

独立山砲兵 - отдельный горный артиллерийский

Надо будет добавить в список стандартных надписей

Внизу

朝倉 - Асукара

 

[Спирька Шпандырь]

Часть сета, что теперь стоит в посте #8

Благодарю ! С орудием что изображено на чаше понятно из 8-го поста , а с переводом не поможете ?

 

[JapanX]

Внизу

砲兵聨隊 - артиллерийский полк

Наверху всё в дымке.

 

[Спирька Шпандырь]

Внизу

砲兵聨隊 - артиллерийский полк

Наверху всё в дымке.

Постарался без бликов добавить

 

[JapanX]

Похоже, крепость 要塞, но я не могу сообразить какая

?鳥?

 

[cloudy-joe]

https://ja.wikipedia.org/wiki/広島湾要塞

 

[JapanX]

Да, крепость хиросимского залива 広島湾要塞

 

[JapanX]

Вот чашка от них же в память русско-японской войны (кандзи вновь с трудом различимы )

Крепостная артиллерия хиросимского залива в память покорения России.

 

[Спирька Шпандырь]

Коллеги , большое спасибо за помощь в атрибуции. А в русскоязычных источниках нет какой-нибудь информации о данной крепости ? Может в каких-то произведениях упоминается ...

 

[JapanX]

Нет никакой информации.
Про произведения тоже неизвестно.
Сама крепость прекратила своё существование в 1925 году.
Но можно посмотреть, как она выглядит сегодня.

Вид на залив с крепостной стены.

 

[JapanX]

Вот так стояло одно из орудий, что обслуживал владелец чашки.