Орден Леопольда II
- Автор темы Камбат
- Дата начала
Из книги A. Borne:
" A.R. du 14 septembre 1936 (M.B. du 20.09.1936), qui crée une barrette à apposer sur le ruban de l’Ordre de Léopold II en faveur des aviateurs militaires, qui comptent un certain nombre d’annuités pour services en avion.
La barrette est identique à celle créée par un Arrêté Royal du 21 juillet 1919, destinée à représenter la valeur d’un chevron de front sur le ruban de la Médaille Commémorative de la Guerre 1914-1918. Elle sera de 2 mm de largeur et d’une longueur de 38 mm, munie d’un pont pour le ’passage du ruban.
Une barrette en argent représentera cent heures de vol et cinq barrettes en argent seront remplacées par une barrette en vermeil.
Les titulaires de la décoration de Commandeur de l’Ordre de Léopold II pour services aéronautiques sont autorisés à porter, indépendamment de la cravatte de Commandeur, de la Croix d’Officier de cet ordre, dont le ruban sera orné des barrettes accordées."
И необработанный гугло-перевод:
"А. Р. от 14 сентября 1936 г. (М. Б. от 20.09.1936 г.), которым была учреждена заколка для прикрепления к ленте ордена Леопольда II в пользу военных летчиков, которым полагается определенное количество ежегодных выплат за летную службу.Заколка идентична той, которая была учреждена королевским указом от 21 июля 1919 года и предназначена для обозначения значения фронтового шеврона на ленте памятной медали За войну 1914-1918 годов. Она будет шириной 2 мм и длиной 38 мм, снабжена перемычкой для прохождения ленты.Серебряная заколка будет означать сто часов налета, а пять серебряных заколок будут заменены одной серебряной заколкой.Обладатели ордена Командора Леопольда II за выслугу лет-эти воздухоплаватели имеют право носить, независимо от командирского галстука, Офицерский Крест этого ордена, лента которого будет украшена выданными заколками."
По поводу:
"A.R. du 24 octobre 1951 (M.B. du 29-30.10.1951); sur l’emploi des langues pour les inscriptions sur les insignes des décorations et qui modifiera l'avers du centre, dont l’inscription deviendra bilingue en ces termes: L’UNION FAIT LA FORCE - EENDRACHT MAAKT MACHT. Cette application se fera donc pour les centres des Grands-Croix, Grands-Officiers, Commandeurs, Officiers, Chevaliers et les Médailles.
En vertu des principes généraux régissant l’octroi des distinctions honorifiques nul ne peut obtenir une décoration dans les Ordres Nationaux qui serait égale ou inférieure à celle dont il aurait déjà bénéficié antérieurement. Or, il arrivait que certaines personnes possédaient déjà, au titre militaire, une distinction honorifique égale ou supérieure à celle à laquelle elles auraient pu prétendre pour mérite civil. Pour pallier à cette situation, le Roi Baudouin créa par l’A.R. du 19 janvier 1962 (M.B. du 6.02.1962) un insigne distinctif destiné à promouvoir les travailleurs, petits commerçants et artisans, anciens combattants ou invalides de guerre, décorés pour leur labeur, alors qu’ils avaient été antérieurement honorés d’une distinction avec glaives dans les Ordres Léopold, de la Couronne ou de Léopold II.
Cet insigne consiste en une barrette en métal or ou argent selon la distinction à accorder. Elle est munie d’un pont et longue de 40 mm, sur 5 mm de largeur, ornée de chaque côté d’une reproduction du ruban dont elle rappelle l’octroi et posée en «barre» oblique de 4 mm de largeur; elle porte en son centre un diminutif du bijou dont elle rappelle la possession, posée en relief, mesurant 8 mm dans l’axe vertical et débordant la barrette de 1 1/2 mm à la partie supérieure et à la partie inférieure. Elle se place transversalement sur le ruban qui supporte la décoration avec glaives, et ce, au-dessus de ceux-ci."
И необработанный гугло-перевод:
"А. Р. от 24 октября 1951 г. (М. Б. от 29-30.10.1951 г.); Об использовании языков для надписей на знаках отличия наград и о том, кто изменит лицевую сторону центра, надпись на котором станет двуязычной в следующих выражениях: союз делает силу - EENDRACHT MAAKT MACHT. Таким образом, это приложение будет предназначено для центров Великих крестов, Великих офицеров, командиров, офицеров, рыцарей и награжденных ими.В соответствии с общими принципами, регулирующими присуждение почетных званий, никто не может получить награду в национальных орденах, которая была бы равна или меньше той, которой он уже пользовался ранее. Однако случалось, что некоторые лица уже обладали военным званием, равным или превосходящим почетное звание, на которое они могли бы претендовать за гражданские заслуги. Чтобы исправить эту ситуацию, король Бодуэн своим указом от 19 января 1962 г. (г-н Б. от 6.02.1962) отличительный знак, предназначенный для поощрения рабочих, мелких торговцев и ремесленников, ветеранов войны или инвалидов войны, награжденных за свой труд, несмотря на то, что ранее они были удостоены отличия с помощью клинков в орденах Леопольда, короны или Леопольда II.Этот знак отличия состоит из металлической заколки золотого или серебряного цвета в зависимости от того, какое звание будет присуждено. Она снабжена перемычкой и имеет длину 40 мм и ширину 5 мм, украшена с каждой стороны репродукцией ленты, о которой она напоминает, и уложена косой "полосой" шириной 4 мм; в ее центре изображено уменьшительное от драгоценного камня,о владении которым она напоминает, уложенный рельефно, размером 8 мм по вертикальной оси и выходящий за пределы полосы на 1 1/2 мм в верхней и нижней частях. Она располагается поперек ленты, которая поддерживает украшение мечами, и находится над ними."
из того же A. Borne^
"A.R. du 24 octobre 1951 (M.B. du 29-30.10.1951); sur l’emploi des langues pour les inscriptions sur les insignes des décorations et qui modifiera l'avers du centre, dont l’inscription deviendra bilingue en ces termes: L’UNION FAIT LA FORCE - EENDRACHT MAAKT MACHT. Cette application se fera donc pour les centres des Grands-Croix, Grands-Officiers, Commandeurs, Officiers, Chevaliers et les Médailles.
En vertu des principes généraux régissant l’octroi des distinctions honorifiques nul ne peut obtenir une décoration dans les Ordres Nationaux qui serait égale ou inférieure à celle dont il aurait déjà bénéficié antérieurement. Or, il arrivait que certaines personnes possédaient déjà, au titre militaire, une distinction honorifique égale ou supérieure à celle à laquelle elles auraient pu prétendre pour mérite civil. Pour pallier à cette situation, le Roi Baudouin créa par l’A.R. du 19 janvier 1962 (M.B. du 6.02.1962) un insigne distinctif destiné à promouvoir les travailleurs, petits commerçants et artisans, anciens combattants ou invalides de guerre, décorés pour leur labeur, alors qu’ils avaient été antérieurement honorés d’une distinction avec glaives dans les Ordres Léopold, de la Couronne ou de Léopold II.
Cet insigne consiste en une barrette en métal or ou argent selon la distinction à accorder. Elle est munie d’un pont et longue de 40 mm, sur 5 mm de largeur, ornée de chaque côté d’une reproduction du ruban dont elle rappelle l’octroi et posée en «barre» oblique de 4 mm de largeur; elle porte en son centre un diminutif du bijou dont elle rappelle la possession, posée en relief, mesurant 8 mm dans l’axe vertical et débordant la barrette de 1 1/2 mm à la partie supérieure et à la partie inférieure. Elle se place transversalement sur le ruban qui supporte la décoration avec glaives, et ce, au-dessus de ceux-ci."
И необработанный гугло-перевод:
"А. Р. от 24 октября 1951 г. (М. Б. от 29-30.10.1951 г.); Об использовании языков для надписей на знаках отличия наград и о том, кто изменит лицевую сторону центра, надпись на котором станет двуязычной в следующих выражениях: союз делает силу - EENDRACHT MAAKT MACHT. Таким образом, это приложение будет предназначено для центров Великих крестов, Великих офицеров, командиров, офицеров, рыцарей и награжденных ими.В соответствии с общими принципами, регулирующими присуждение почетных званий, никто не может получить награду в национальных орденах, которая была бы равна или меньше той, которой он уже пользовался ранее. Однако случалось, что некоторые лица уже обладали военным званием, равным или превосходящим почетное звание, на которое они могли бы претендовать за гражданские заслуги. Чтобы исправить эту ситуацию, король Бодуэн своим указом от 19 января 1962 г. (г-н Б. от 6.02.1962) отличительный знак, предназначенный для поощрения рабочих, мелких торговцев и ремесленников, ветеранов войны или инвалидов войны, награжденных за свой труд, несмотря на то, что ранее они были удостоены отличия с помощью клинков в орденах Леопольда, короны или Леопольда II.Этот знак отличия состоит из металлической заколки золотого или серебряного цвета в зависимости от того, какое звание будет присуждено. Она снабжена перемычкой и имеет длину 40 мм и ширину 5 мм, украшена с каждой стороны репродукцией ленты, о которой она напоминает, и уложена косой "полосой" шириной 4 мм; в ее центре изображено уменьшительное от драгоценного камня,о владении которым она напоминает, уложенный рельефно, размером 8 мм по вертикальной оси и выходящий за пределы полосы на 1 1/2 мм в верхней и нижней частях. Она располагается поперек ленты, которая поддерживает украшение мечами, и находится над ними."
Igor Ostapenko
Участник АК
GarikDragunov
Местный
- Регистрация
- 2 Окт 2023
- Сообщения
- 348
- Реакции
- 454
- Возраст
- 46
Огромнейшее спасибо всем ответившим! И за текст, и за фото. Теперь почти все понятно. Осталось разобраться с видом планки за 500 часов налёта.
Igor Ostapenko
Участник АК
если кому нужен - иБэй номер 335770542781
Vintage Original Belgium Order of Leopold II Knight's Cross Full-Sized Medal Bx | eBay
The two-piece pendant may have Sterling content. The box is presentable although the small pin that secures the hinge is missing, and should be replaced. There is light wear to the exterior of the box but overall it is still in very good condition for its age.
www.ebay.com
Орден в коробке от Fisch
GarikDragunov
Местный
- Регистрация
- 2 Окт 2023
- Сообщения
- 348
- Реакции
- 454
- Возраст
- 46
По виду больше похоже на медаль. Изображение в центре имею ввиду