Ордена Почетного легиона

Андрей Пустоваров написал(а):
Нашел еще у себя на полках вот такую книженцию

Посмотреть вложение 374577 Посмотреть вложение 374578 Посмотреть вложение 374579
Нажмите для раскрытия...
Андрей, приветствую! У разных авторов встречаются разные определения для одних и тех же элементов наград. У Вацлава Мерижка в "Фалеристике" такая схема. Есть возможность перевести без потери смысла определения (как это боюсь сделать я)?
ОПЛ скан схема.jpg
 
Ну , небось, переводили уже Мержичку на русский? Чего там написали то? Ведь мало перевести, надо еще адаптировать под местные стереотипы, под традиционные ценности , так сказать.


20250620_094957.jpg


На тебе текста.

Band - Лента

Einhängevorrichtung - Подвесное крепление

Überhöhung - подвеска

Einhängevorrichtung - Подвесное крепление

Emblem - Знак

Vertikale Spange - Вертикальная скрепка

Träger - луч

Atribut - венок

Medallion - медальон

Mittelmedaillion - ценральный медальон

Zeichen - рисунок

Devise (Wahlspruch) - девиз

Kreisring - круг медальона

Umrahmung - рамка

Kügelschen - шарики

Umrahmung

Spitze - острие


Читаю вот на немецом описание - Der Orden besteht aus einem achtspitzigen, weiss emaillierten Johanniterkreuz mit grün emailliertem Blattwerk in den Winkeln, das oben in einer Öse endet, durch die ein Steg im Innern der Überhöhung gezogen ist.

А какой он к черту ахтшпициген - восьмилучевой? Ну на крайняк десяти.
 
GarikDragunov написал(а):
Конечно, херня получается) неадаптированная

Огромнейшее спасибо!
Нажмите для раскрытия...
Ну надо же чем то заполнять широту дней своих. Полистал две книги Мержички, которые нашел у себя на книжных полках

20250620_094800.jpg 20250620_095228.jpg 20250620_095345.jpg
 
Не чужды Мержичке были и немецкие ветеранские общества
Нажмите для раскрытия...
"Где бы что ни говорили,
Все одно сведет на баб (немецкие ветеранские общества)!" (с) :mosking:
 
АЛЕКСЕЙ С.П.Б. написал(а):
Штабс-ротмистр 12-го гусарского Ахтырского полка князь Кропоткин С.А.
И только Штаб-ротмистр.........
Нажмите для раскрытия...
Алексей, ну смотри, мы же биографии полной не имеем. Я нашел на него такие данные

Князь КРОПОТКИН Сергей Алексеевич, р. 1853. Сын генерал-майора. Штабс-ротмистр (ротмистр) 12-го гусарского полка. Действительный статский советник. В эмиграции во Франции. Умер 16 фев. 1931 в Сен-Лорен-дю-Вар (Франция).

Действительный статский советник это 4-й класс в табеле о рангах, соотвествует воинскому чину генерал-майор. Возможно он ушел с военной службы в чине ротмистра и продолжил службу уже в гражданском ведомстве. Кстати ротмистр это 9-й класс в табеле о рангах - соответствует титулярному советнику. Штабс-ротмистр это 10-й класс.

Кстати, много Кропоткиных было. Великая русская фамилия. Пока искал еще и таких встретил.

Князь КРОПОТКИН. Корнет. В Русской Западной армии в гусарском гр. Келлера полку. С дек. 1919 в Германии. С апр. 1920 исключен из списков.

Князь КРОПОТКИН. Полковник. В Добровольческой армии и ВСЮР; с 17 мар., осенью 1919 командир 3-го Кабардинского конного полка.

Князь КРОПОТКИН. Ротмистр. Быховец или офицер Текинского конвоя. В Добровольческой армии. Участник 1-го Кубанского («Ледяного») похода.

Князь КРОПОТКИН. Ротмистр. Весной — летом 1918 член «Союза за-щиты Родины и свободы» в Москве. Арестован, но освобожден (по другим данным — расстрелян большевиками 1918 в Москве).

Князь Кропоткин Сергей Алексеевич Даты жизни: 06.04.1895 - 1973 Лейб-гвардии Уланский полк (выпуск 1914). Ранен в августе 1914. В бою 6.07.1915 в одном с ним окопе был Н. Гумилев. В Белых войсках Восточного фронта. С 1918 ротмистр и командир дивизиона Казанского кавалерийского полка в армии Колчака. Остался в Красноярском крае на территории занятой красными. Некоторое время проживал с документами на имя Жана Гроше – санитара французской военной миссии. После разоблачения органами ОГПУ дважды подвергался аресту, восемь лет провел в сталинских лагерях. Далее проживал под двойной фамилией Иван Алексеевич Кропоткин-Грошев. Умер в 1973 году в Новосибирске. Похоронен на Заельцовском кладбище.

Кропоткин Иван Алексеевич Николаевское кавалерийское училище 1911. 11-й уланский Чугуевский полк.5-й драгунский Каргопольский полк,ротмистр. В Добровольческой армии и ВСЮР; 1-й Кабардинский конный полк,командир сотни. В Русской армии служил в Ялтинской комендантской команде. Покинул Крым на корабле "Корвин". Умер в Ницце,Франция. Жена - Вера Николаевна 1897 г.р. Дочь - Елизавета 1917 г.р. Брат - Кропоткин Сергей Алексеевич.
 
Андрей Пустоваров написал(а):
Князь Кропоткин Сергей Алексеевич Даты жизни: 06.04.1895 - 1973 Лейб-гвардии Уланский полк (выпуск 1914). Ранен в августе 1914. В бою 6.07.1915 в одном с ним окопе был Н. Гумилев. В Белых войсках Восточного фронта. С 1918 ротмистр и командир дивизиона Казанского кавалерийского полка в армии Колчака. Остался в Красноярском крае на территории занятой красными. Некоторое время проживал с документами на имя Жана Гроше – санитара французской военной миссии. После разоблачения органами ОГПУ дважды подвергался аресту, восемь лет провел в сталинских лагерях. Далее проживал под двойной фамилией Иван Алексеевич Кропоткин-Грошев. Умер в 1973 году в Новосибирске. Похоронен на Заельцовском кладбище.
Нажмите для раскрытия...
Интересная очень краткая биография. Сколько там всего в пробелах...
 
Ветеран написал(а):
Сколько миллионов таких "интересных биографий" появилось благодаря Советской власти (которая и сама сгинула, слава Богу!)
Нажмите для раскрытия...
Каждый из нас воспринимает историю по своему.. В меру своего восприятия мира. В меру своей эмпатии. Лично меня такие биографии ужасают. При чтении у меня русуются картинки, сюжеты этих событий, это пропускается через мозг как личные переживания. Довольно тяжкое зрелище получается. Конечно с одной стороны интересная, нескучная жизнь... С другой это просто трагедия.

Встречал такое устойчивое выражение в стиле Жванецкого - человек может вынести любые страдания, если это страдания другого человека.
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху