Памятные и наградные подносы обон

[JapanX]

ВМФ

 

[JapanX]

海軍満期記念 - на память окончания срока службы в ВМФ

 

[JapanX]

Инженерный.

 

[JapanX]

退營記念 - на память окончания службы [ухода из казарм]

工兵第十大隊 - 10-й инженерный батальон

 

[JapanX]

Детали.

 

[JapanX]

Кому-то, кто служил в Маньчжоу-го.

 

[JapanX]

Кроме

記念 - на память



и флагов



ничего больше нет.
Над флагами виднеются остатки какой-то надписи, но ничего нельзя разобрать.

 

[JapanX]

На обратной стороне имя

白中 (?)

 

[JapanX]

На карте Маньчжоу-го особенно жирно выделены

吉林 - Гирин

黒龍江省 - Хэйлунцзян

 

[JapanX]

Известен аналогичный обон в формы правильного квадрата.

 

[JapanX]

Сверху

満洲事変凱旋 - триумфальное возвращение Маньчжурский инцидент

 

[JapanX]

Таким образом, становится окончательно ясно, в память чего создан предыдущий обон прямоугольной формы.

 

[Спирька Шпандырь]

абсолютная верность на службе отечеству

 

[JapanX]

Да, именно так

盡忠報國 - абсолютная верность на службе отечеству

P.S. Кстати, один словарь переводит 尽[盡]忠报国, как "отблагодарить Родину со всем чистосердечием (с максимальной честностью, верностью)".

Каким образом им удалось перевести

尽[盡]忠 - {исключительная} верность, {полнейшая} преданность

+

報國 - служить Родине

как "отблагодарить Родину со всем чистосердечием" - для меня загадка.

 

[Черная борода]

Добрый день. Не прошло и двух месяцев, как пришел из Японии вот такой поднос. Такого еще не видел.
Внутренний диаметр - 265мм, внешний - 275мм, глубина - 27мм.
Ув. форумчане, помогите аттрибутировать.

 

[JapanX]

凱旋記念 – на память триумфального возвращения

 

[JapanX]

佐野 - Сано

 

[Черная борода]

 

[JapanX]

Гвардейский.

 

[JapanX]

近衛歩兵第四隊 - 4-й гвардейский пехотный полк

木村 - Кимура

+ поэма